イジメ、ダメ、ゼッタイ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
夢を見ること
それさえも持てなくて
光と闇のはざま
ひとり
傷ついたのは
自分自身だけじゃなく
見つめ続けてくれた
あなた
自信(持って) 持てずに(負けないで)
隠れ続けた(見つけちゃいや)
昨日(イエスタディ)までの
自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて
傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)
苦しみも
悲しみも
全て解き放て
君を守るから
...
涙見せずに
泣き出しそうな夜は
心の奥の部屋に
ひとり
傷つけたのは
他の誰かだけじゃなく
気付かないふりしてた
仲間
何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)
あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
昨日(イエスタディ)までの
自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて
傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)
苦しみも
悲しみも
全て解き放て
君を守るから
痛み
感じて
ずっと
ひとり
こころ
気づかないふり
もう
逃げない
イジメ ダメ!
ゼッタイ
...
いとしくて
せつなくて
こころ強くて
これ以上
もう君の泣き顔は見たくない
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)
カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて
傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)
きっと飛べるよ
苦しみも
悲しみも
全て解き放て
君を守るから
イジメ、ダメ、ゼッタイ
(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
イジメ、ダメ、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ
(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
イジメ、ダメ、ダメ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2 |
|
|
闇 (yami) /jami/ B1 |
|
|
傷 (kizu) /kizu/ B1 |
|
|
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2 |
|
|
昨日 (kinou) /kinoː/ A1 |
|
|
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2 |
|
|
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2 |
|
|
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B1 |
|
|
顔 (kao) /kao/ A1 |
|
|
仲間 (nakama) /nakama/ A2 |
|
|
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2 |
|
主要な文法構造
-
自信(持って) 持てずに(負けないで)
➔ 動詞の否定形
➔ このフレーズは動詞「持てる」の否定形「持てずに」を使っています。
-
傷ついて 傷つけて
➔ 動詞のて形
➔ て形は動作をつなげるために使われ、ここでは「傷ついて」（傷ついている）と「傷つけて」（傷つける）です。
-
君を守るから
➔ 使役形
➔ このフレーズは理由や原因を示し、「から」を使って保護する行動を説明しています。
-
逃げない
➔ 動詞の否定形
➔ このフレーズは動詞「逃げる」の否定形「逃げない」を使っています。
-
全て解き放て
➔ 命令形
➔ このフレーズは動詞「解き放つ」の命令形「解き放て」を使っています。
-
もう君の泣き顔は見たくない
➔ 願望形
➔ このフレーズは「見たくない」（見たくない）を使って欲望を表現しています。
-
イジメ、ダメ、ゼッタイ
➔ 強調のための繰り返し
➔ このフレーズは強調のために繰り返しを使用し、メッセージの重要性を強調しています。
