Kagerou – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babymetal
• アルバム: Metal Galaxy

歌詞と翻訳

「Kagerou」は、重厚なサウンドと日本のポップ文化を融合させたユニークな楽曲です。この曲を通じて、日本語のオノマトペやリズム感を学ぶことができ、感情の表現方法についても深く理解することができます。

[日本語]

僕は、僕は、僕は知ってる

隠してても

君は、君は、君は信じてない

わかる事だろう

クレイジー、クレイジー、クレイジー

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

...

舞い上がれ

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

...

僕は、僕は、僕は信じてる

はぐらかしても

君は、君は、君は信じてない

ばれる事だろう

クレイジー、クレイジー、クレイジー

どうかしてる

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

振り子のリズムで

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

舞い上がれ

ひら ひら ひら, ひら ひらり

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

...

クレイジー、クレイジー、クレイジー

わかる事だろう

クレイジー、クレイジー、クレイジー

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞い上がれ!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

...

アアア アアア アアア

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

...

[英語]

I, I, I know it

隠していても

You, you, you don't believe

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

舞い上がれ

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

I, I, I believe

はぐらかしても

You, you, you don't believe

ばれる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

振り子のリズムで

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

舞い上がれ

ひら ひら ひら, ひら ひらり

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Crazy, craaazy, crazy

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞い上がれ!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Aaaah aaah aaah

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 花
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
sway /sweɪ/ B2	verb - 揺れる
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影

主要な文法構造

• You, you, you don't believe

  ➔ 'do not' + believe' là cách xây dựng câu phủ định trong tiếng Anh

  ➔ 否定を強調するために、"do"と否定形"not"を使います。

• I believe

  ➔ 現在形で自分の信念を表す

  ➔ 現在形の"believe"は現在の信念を示す。

• どうかしてる

  ➔ 日常会話で、「普通ではない」状態や様子を表す表現

  ➔ 非公式な表現で、「何かがおかしい」または「奇妙だと思う」ことを示す。

• 振り子のリズムで

  ➔ 名詞 + のでにより、何かのリズムを表す表現

  ➔ 名詞 + ので、前の名詞を修飾し、その性質や属性を示す表現

• 舞い上がれ

  ➔ 動詞の命令形で、「飛び上がる」や「舞い上がる」ことを指示する

  ➔ 動詞の命令形で、対象に「上昇せよ」と促す表現。

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ 擬音語の繰り返し表現で、継続的または震えるような動作を強調し、動詞の"燃える"とともに使用

  ➔ "ゆら ゆら"の繰り返しは、揺らめきや震えを表し、「燃える」と組み合わせて情熱的に燃える様子を伝える。