ARKADIA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: METAL GALAXY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

嗚呼小さな胸に宿る

ああ、小さな胸に宿る

暗闇に火を灯す欠片は

闇に火を灯す破片は

嗚呼眩しく光纏い

ああ、まばゆく光を纏い

輝きは刹那に迸る

その輝きは一瞬に弾ける

Glorious, you just be ambitious！

栄光よ、ただ野心を持て！

誇り高く旗を掲げて

誇り高く旗を掲げて

Glorious, you just be ambitious！

栄光よ、ただ野心を持て！

星の欠片を抱いて

星の破片を抱きしめて

今 For your dream, for your faith, for your life

今、夢のために、信念のために、人生のために

動き始めた未来の地図は君の中にある

動き出した未来の地図は君の中にある

今 No more tears, no more pain, no more cry

今、涙も痛みも叫びも不要だ

あの光の彼方へ遥か遠く

あの光の彼方へ遥か遠く

目指すは夢のアルカディア

目指すは夢のアルカディア

...

...

光より速く鋼より強く

光より速く、鋼より強く

使命の道に怖れなく

使命の道に恐れず進め

どれほどの闇が覆い尽くそうと

どれほど闇が覆い尽くそうとも

信じたこの道を歩こう

信じたこの道を歩き続けよう

For your dream, for your faith, for your life

夢のために、信念のために、人生のために

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

今 No more tears, no more pain, no more cry

今、涙も痛みも叫びも不要だ

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

あの誓いの大地へ遥か遠く

輝き放つアルカディア

輝き放つアルカディア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
fear /fɪr/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fire /faɪər/ A2	noun - 火
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
peace /piːs/ A2	noun - 平和
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - 勇敢な
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 激しい
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠

主要な文法構造

• 宿る

  ➔ 動詞'宿る'は、何かが他のものの中に住んだり存在したりすることを表す。

  ➔ ここでは、何かが「小さな胸」の中に宿っていることを表す。

• 火を灯す

  ➔ '灯す'は火を点ける、点火することを表す表現。

  ➔ '火を灯す'は、何かを灯したり照らしたりする詩的な表現。

• 刹那

  ➔ 名詞で、「刹那」は非常に短い瞬間を意味する。

  ➔ '刹那'は、歌詞中の輝きの儚さや一瞬の美しさを強調している。

• Just be ambitious

  ➔ 命令形で、人に野心的であるよう促す表現。

  ➔ リスナーに積極的に野心を持つよう促す励ましの表現。

• 遥か遠く

  ➔ 副詞句で、「遥か遠く」は非常に遠い場所を示す表現。

  ➔ 話し手のいる場所から非常に遠い場所や目的地を表す。

• 夢のアルカディア

  ➔ '夢のアルカディア'は、理想的またはユートピア的な場所を表す名詞句。

  ➔ '夢のアルカディア'は、歌手が到達したいと願う理想的な場所を象徴している。