PA PA YA!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL, F.HERO
• アルバム: METAL GALAXY

歌詞と翻訳

BABYMETALとF.HEROによる「PA PA YA!!」は、日本語、タイ語、英語が混ざり合ったユニークな楽曲！タイの伝統音楽の要素や、パパイヤサラダを連想させるサウンドなど、異文化体験もできるかも？この夏、一緒に「PA PA YA!!」を歌って、言語の壁を越えて楽しもう！

[日本語]

最強で最高って才能なの？わかるかい？

全身全霊で自分を燃やせ

さあ来い 来い！

さあ来い 来い！

ブリング ブリング ブリング ブリング！

ブリング ブリング ブリング ブリング！

祭りだ！ 祭りだ！

スパイシーサマーソング ソング

祭りだ！ 祭りだ！

クレイジーサマーダンス ダンス

騒げ！ 騒げ！

騒げ！ YO！ PA PA YA ボーイズ

踊れ！ 踊れ！

踊れ！ PA！ PA！ PA PA YA ガールズ

パパイヤ！！

パパイヤ！！

最強で最高だぜ！わかるか？

絶体絶命で自分を試せ

さあ来い 来い！

さあ来い 来い！

ブリング ブリング ブリング ブリング！

ブリング ブリング ブリング ブリング！

祭りだ！ 祭りだ！

クレイジーサマー ボーイズ！

祭りだ！ 祭りだ！

スパイシーサマー ガールズ！

騒げ！ 騒げ！

騒げ！ YO！ PA PA YA ソング

踊れ！ 踊れ！

踊れ！ PA！ PA！ PA PA YA ダンス

パパイヤ！！

パパイヤ！！

...

ラップ ラップ ムーラム ロック ロック

運命次第でドアをノック！ゴク ゴク

人生はチョコレート箱みたいさ

いろんな味がミックスされるパパイヤポックポックみたい

ドンドンノックされて倒れても立ち上がる

幸せと悲しみを一緒にすりつぶす

パパイヤを叩きまくる

スパイシーで濃厚でカリカリだって

タイのライダーみたいにトゥクトゥクで突っ走る

ホットでスパイシー これがサマーさ

雷の前に俺は稲妻だった

ヤムウンセン、刺身、一緒に楽しもう

ベビーガールズ、花香

Lazadaでビキニを注文した

プールにジャンプ ラララ

太陽が熱く照らす パパイヤさ

さあ来い 来い！

さあ来い 来い！

ブリング ブリング ブリング ブリング！

...

祭りだ！ 祭りだ！

スパイシーサマーソング ソング

祭りだ！ 祭りだ！

クレイジーサマーダンス ダンス

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

騒げ！ PA！ PA！ パーティタイム！

パパイヤ！！

パパイヤ！！

パパイヤ！！

パパイヤ！！

...

[英語]

最強で最高って 才能か？ You know what？

全身と全霊で 己を焦がせ

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

騒げ！ 騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

踊れ！ 踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

PAPAYA！！

PAPAYA！！

最強で最高って 上等だ！ You know what？

絶体と絶命で 己を試せ

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

騒げ！ 騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

踊れ！ 踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

PAPAYA！！

PAPAYA！！

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

มะละกอโดนทุบๆๆ

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

I was Lightning Before the Thunder

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

Baby Girls, ฮานาก้า

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

Jumpin' in the Pool La La La

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

主要な語彙

語彙	意味
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - スパイシー
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 雷
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷鳴
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
test /tɛst/ A2	verb - テストする noun - テスト
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点灯する
fire /faɪər/ A2	noun - 火
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - 喜ばしい

主要な文法構造

• You know what?

  ➔ 確認や同意を求める疑問文の一部

  ➔ "You know what?"は、注意を引いたり、次に続く内容を強調したりするための反語的な疑問表現です。

• Bring it on!

  ➔ 命令形の表現で、挑戦や準備を示す

  ➔ "Bring it on!"は、挑戦を受ける準備ができていることや挑戦者に挑戦する表現です。

• 祭りだ！

  ➔ 感嘆表現で、喜びや興奮を表す

  ➔ "祭りだ！"は、「祭りだ！」という感嘆文で、興奮や祝祭を表現します。

• 騒げ！

  ➔ 命令形の動詞で、騒ぐよう促す

  ➔ "騒げ！"は、「騒ぎなさい！」という命令形で、騒ぐよう促します。

• 踊れ！

  ➔ 命令形の動詞で、踊るよう促す

  ➔ "踊れ！"は、「踊りなさい！」という命令形の動詞です。

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ

  ➔ 詩的表現や運命に委ねる表現

  ➔ "สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ"は、運命や宿命がすべてを決めるという表現です。