メギツネ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
おめかしキツネさん
（ちきちき、ワッショイ）
（ちきちき、ワッショイ）
ツインテなびかせて
（ひらひら、ワッショイ）
（ひらひら、ワッショイ）
はじけてドロンして
（くるくる、ワッショイ）
（くるくる、ワッショイ）
いざゆけ七変化
コンコンコンコッ コンコンコッコン！
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
古の乙女達よ
かりそめの夢に踊る
幾千の時を超えて
今を生きる
あー そうよ いつでも女は女優よ
キツネじゃない キツネじゃない
乙女なメギツネ
あー ヤマトナデシク女は変わるの
顔で笑って心で泣いて
「そうよね」って
涙はみせないの
（キツネ キツネ）
（わたしは メギツネ）
（おんなは ジョユウヨ）
そいや そいや そいや そいや
そいや そいや そいや そいや
そいや そいや そいや そいや
それっ それっ それっ それっ
そいや そいや そいや そいや
そいや そいや そいや そいや
そいや そいや そいや そいや
それっ それっ それっ それっ
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
それ それ それ
それっ それっ それっ それっ
古の乙女達よ
かりそめの夢に歌う
幾千の時を超えて
現代に生きる
あー そうよ いつでも女は女優よ
キツネじゃない キツネじゃない
乙女は
なめたらいかんぜよ
あー ヤマトナデシク女は変わるの
ずっと いつも消えない様に
花火を上げるの
あー 咲いて散るのが 女の運命よ
顔で笑って心で泣いて
純情 乙女なメギツネよ
...
ああ...
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
おめかし /omekashi/ B1 |
|
|
キツネ /kitsune/ A2 |
|
|
乙女 /otoshimusu/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
踊る /odoru/ A2 |
|
|
超える /koeru/ B1 |
|
|
生きる /ikiru/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
主要な文法構造
-
はじけてドロンして
➔ 動詞のて形 + しては、連続または同時に行われる動作をつなぐ表現。
➔ 動詞のて形を用いて2つの動作をつなぎ、順序を示している。
-
いつでも女は女優よ
➔ 名詞 + は + 名詞 + よは、女性は常に女優だということを強調する表現。
➔ 女性は常に女優であるという、強い意志やアイデンティティの強調。
-
ずっと いつも消えない様に
➔ 副詞のずっとといつもは、常にを意味し、消えないは消えるの可能形の否定形、様には方法や様子を示す表現。
➔ 感情や状態を持続させるための願望を表現している。
-
花火を上げるの
➔ 助詞のをは直接目的語を示し、上げるは他動詞で「上げる」「打ち上げる」の意味、のは動詞を名詞化して動作を表現。
➔ 花火を打ち上げる行為を、祝福や輝きを象徴する表現として使っている。
-
幾千の時を超えて
➔ 幾千は数千を意味し、のは所有や連結を示し、時を超えては時間を超えることを表す表現。
➔ 時間の制約を超えるという概念を伝え、永続的な遺産や永遠の記憶を象徴している。
