Syncopation – 日本語の歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: Metal Resistance

歌詞と翻訳

[日本語]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

...

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

...

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

...

主要な語彙

語彙	意味
鼓動 /こどう/ B1	noun - 鼓動
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 衝動
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
光 /ひかり/ A1	noun - 光
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
リズム /りずむ/ B1	noun - リズム
翼 /つばさ/ B2	noun - 翼
空 /そら/ A1	noun - 空
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - 舞い飛ぶ
響く /ひびく/ B1	verb - 響く
切り裂く /きりさく/ B2	verb - 切り裂く
創造 /そうぞう/ B2	verb - 創造
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飛ぶ
季節 /きせつ/ A2	noun - 季節
愛 /あい/ A1	noun - 愛
妄想 /もうそう/ B2	noun - 妄想

主要な文法構造

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ 動詞'回る'の命令形で、命令や鼓舞のために'回れ'と表現します。

  ➔ '回る'の命令形で、命令や願望を表します。

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ '響け'は動詞'響く'の意志形で、願望や命令を表します。

  ➔ '響け'は動詞'響く'の意志形で、願望や鼓舞を示します。

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る'は辞書形で、'めぐる'や'巡り'とともに使われ、循環や繰り返しを表します。

  ➔ '巡る'は「巡」や「めぐる」としても使われ、循環や継続性を表現します。

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て'は、'て'形を使って'ば'条件につながり、「手を伸ばせば」（もし手を伸ばせば）を意味します。

  ➔ '夢に夢見て'は、夢の中の夢のような状態を表し、'ば'とともに条件を表します。

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け'は動詞'描く'の意志形で、意志や励ましを表します。

  ➔ '描く'の意志形で、何かを描きたい気持ちや励ましを表します。