METAL KINGDOM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: THE OTHER ONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

流れゆく 時代を

流れゆく時代を

壊れゆく この世界を

壊れゆくこの世界を

彷徨いながら僕らは 生きる

さまよう僕らは生きている

闇に惑う 心を

闇に惑う心を

夜明けまで 抱きしめて

夜明けまで抱きしめて

光りあるあの場所へ

光りあるあの場所へ

...

...

Raise your hands to the lord

神に手を挙げて

Raise your voice to the world

世界に声を上げて

Raise your flag. 共にあれ

旗を掲げよう 共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM

立ち上がれ 王国よ

解き放てよ FREEDOM

解き放て 自由を

果てしなき旅 終わりなき夢

果てしなき旅 終わりなき夢

目を覚ませよ KINGDOM

目を覚ませ 王国

手に入れろよ FREEDOM

手に入れろ 自由を

狼煙を上げろ 迷わず進め

焚き火を上げて 迷わず進め

友を信じて

友を信じて

...

...

後ろ向きな言葉や

後ろ向きな言葉や

戻る道は いらない

戻る道はいらない

光ある あの場所で

光あるあの場所で

明日を生きろ

明日を生きろ

Raise your head to the lord

神に顔を向けて

Raise your sword to the sky

剣を空に掲げて

Raise your fists. 共にあれ

拳を上げて 共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM

立ち上がれ 王国よ

解き放てよ FREEDOM

解き放て 自由を

果てしなき旅 終わりなき夢

果てしなき旅 終わりなき夢

目を覚ませよ KINGDOM

目を覚ませ 王国

手に入れろよ FREEDOM

手に入れろ 自由を

証を立てろ 命を燃やせ

証を立て命を燃やせ

奇跡信じて

奇跡を信じて

...

...

始まりの歌よ

始まりの歌よ

届けよ 僕らの声よ

届けよ 僕らの声よ

響けよ 僕らの声よ

響けよ 僕らの声よ

新たな時代を拓く

新たな時代を切り開く

鳴らせよ 僕らの声よ

鳴らせよ 僕らの声よ

奏でよ 僕らの歌声よ

奏でよ 僕らの歌声よ

...

...

誓いの剣を

誓いの剣を

掲げよ 明日へと

掲げよ 明日へと

未知なる道は

未知なる道は

その手で 創れ

その手で創れ

立ち上がれよ KINGDOM

立ち上がれ 王国よ

解き放てよ FREEDOM

解き放て 自由を

果てしなき旅 終わりなき夢

果てしなき旅 終わりなき夢

目を覚ませよ KINGDOM

目を覚ませ 王国

手に入れろよ FREEDOM

手に入れろ 自由を

夜明けの時だ 光を浴びて

夜明けの時だ 光を浴びて

闇を切り裂け

闇を切り裂け

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
sword /soʊrd/ B1	noun - 剣
fist /fɪst/ B1	noun - 拳
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - 奇跡
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅
dream /driːm/ A2	noun - 夢
awake /əˈweɪk/ A2	verb - 起きる
proof /pruːf/ B2	noun - 証明
oath /oʊθ/ C1	noun - 誓い
era /ˈɪərə/ B2	noun - 時代
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 闇

主要な文法構造

• 壊れゆく

  ➔ 'ゆく'は進行中または継続的な動作を示し、動詞'壊れ'（壊れる）と組み合わさっている。

  ➔ 'ゆく'は未来への動きや進行中の状態を示す接尾辞である。

• 我々は生きる

  ➔ 'は'は話題を示す助詞であり、'我々'を強調し、動詞'生きる'（生きる）とともに使われる。

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞であり、文の主要な話題を強調する。

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき'は形容詞であり、名詞'旅'を修飾し、複合名詞句を形成する。

  ➔ '果てしなき'は形容動詞であり、「終わりのない」や「無限の」を意味し、名詞'旅'を修飾する。

• 夜明けまで

  ➔ 'まで'は時間や場所の限界を示す助詞であり、'夜明け'（夜明けまで）を表す。

  ➔ 'まで'は時間や場所の終わりを示し、ある基準点までの範囲を表す助詞である。

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ'は動詞'立ち上がる'の命令形であり、終助詞'よ'は強調や激励を示す。

  ➔ '立ち上がれ'は命令形であり、'よ'はその命令に強調や激励を加える。

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる'は形容詞であり、名詞'道'を修飾し、助詞'は'がそれを話題にする。

  ➔ '未知なる'は形容動詞で、「未知」や「未知の」を意味し、名詞'道'を修飾する。