from me to u – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL, Poppy

歌詞と翻訳

この曲は、英語と日本語の表現を学ぶ絶好の機会です。特に「君に届け」というフレーズは、感情の深さを感じさせます。BABYMETALとPoppyのコラボレーションが生み出すユニークなスタイルを体験しながら、言語の魅力を楽しんでください。

[日本語]

さあ行こう

逃げるために走っているから怖がってることはわかる

でも遠くまで走ってるかもしれない

もし悪魔たちが死ぬほど怖がってるのを知ったら

彼らはあなたを今いる場所で見つけるだろう

あなたのシステムにウイルスが感染しているのか？

傷が動物の跡を残しているのか？

それがあなたを私たちの仲間にする

そして私たちは決して決して決して離れない

邪悪にはその動機がある

そして今、私にもそうやって

君の壊れやすい弁解を信じて抱きしめるよ

この怒りを胸に抱いて

届けたい 君に届けたい

きっと今なら敵を倒せるかもしれない

Very intense

立ち上がって行動しよう

火を燃え続けさせよう

力を私から君へ流そう

私から君へ

裏切らない友達が必要だ

今この場所にしかない時間だ

退屈で結果なんて気にしない

だから君のいる場所に行くよ

破壊を願うのは罪なのか？

それは俺が呼びかけられる声か？

俺は進む先の顔に紅の怒りを叫ぶ

それは俺から君へと伝わる

もうお前の言葉には飽き飽きだ

くれてやるさ

お前には勝ち目がないのをわかってるから

この怒りを胸に抱いて

届けたい 君に届けたい

きっと今なら敵を倒せるかもしれない

Very intense

立ち上がって行動しよう

火を燃え続けさせよう

力を私から君へ流そう

Through the darkness, with light

When the end is announced

I am simply

wandering in despair

君は間違ってる

もし終わりが約束なら

それでも未来は見えている

君が息もできなくなるまで休めない

強い意志が正当化される中

縁に吊るされて、お前は嘘と共に休む

嘘と共に休め

この怒りとともに

届け！君に届け！

この怒りを胸に（内に）

届けたい！君に届け！（君に届け！）

きっと今なら敵を倒せる（倒せる）

Very intense

立ち上がって行動しよう

火を燃え続けさせよう

力を私から君へ流そう

私から君へ

...

[英語]

Let's go

I know you're scared 'cause you're running for cover

But you might be running far

And if the demons know you're scared to death

Then they will find you where you are

Is there a virus infecting your system?

Have the cuts left an animal mark?

That will make you one of us

And we will never, never, never be apart

The evil has its motive

And now so do I

And I'll hold you to your fragile alibi

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

I need a friend that'll never betray me

There's no time like where we are

I'm so bored, I don't care for the consequence

So I'll come find you where you are

Is it a sin if I wish for destruction?

Is it a call that I can make?

And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

And it goes from me to you

I've had enough from your mouth

You can shove it

'Cause you know you don't stand a chance

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

闇を抜け 光と共に

終わりを告げた時

僕はただ

絶望を彷徨うのさ

You're doing this wrong

'Cause if the end is a promise

It's still looking up

I cannot rest 'til you're fucking breathless

As the strong intention has been justified

Hung from the edges, you'll rest with your lies

Rest with your lies

With this rage inside of me

君に届け君に届け

With this rage inside of me (inside of me)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

主要な語彙

語彙	意味
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 悪魔
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - ウイルス
infecting /ɪnˈfɛktɪŋ/ B2	verb - 感染させる
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪悪な noun - 悪
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
friend /frend/ A1	noun - 友達
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破壊
wrath /ræθ/ C1	noun - 憤怒

主要な文法構造

• If the demons know you're scared to death

  ➔ 条件文（if文）

  ➔ この文は **if** 節を使って、起こるかもしれない条件を表しており、その結果に依存しています。

• Let the fire carry on

  ➔ 命令形で **let** + 原形動詞を使用

  ➔ 行動を続けることを**許可**または**促進**するための指示または提案として使われます。

• With this rage inside of me

  ➔ 状況や方法を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは、話し手が内面的に感じている**怒り**の**状態**や**様子**を表しています。

• And it goes from me to you

  ➔ 一般的な状態や進行中の過程を示す現在形

  ➔ 「から」「へ」の動作を示すために現在形を使い、継続的または習慣的な行動を表しています。

• And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

  ➔ フォーマルまたは詩的表現で、**呼びかける**または**祈る**ことを意味します。

  ➔ この表現は**詩的な表現**を用いて、**深紅**（赤）によって象徴される**怒り**を呼び起こすことを示しています。

• You're doing this wrong

  ➔ 現在進行形の表現で、非公式または非難のニュアンスを持つ

  ➔ この文法構造は、**現在進行形**を用いて、誰かの行動に対する**直接的な批判**や**修正**を表しています。