野蠻遊戲

• By: 蔡依林, Jolin Tsai

Lyrics:

[中文]

[日本語]

野蠻遊戲 Wild Game

野蛮な遊び Wild Game

SA：陳鎮川

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

J-ゲームへようこそ!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

ちょっとした賭け、大勝負、愛したいなら苦しみも覚悟

看不 清楚 遲早粉身碎骨

はっきり見えない、やがて粉砕される運命

不知不覺其實妳已上線

気づかないうちにもうあなたはオンライン

感情的世界 戰火連天

愛の世界は火光燃え盛る

如果不想每一天以淚洗面

毎日涙で洗いたくなければ

提高警覺快張大妳的雙眼

警戒心を高めて目を大きく開けて

偽善的臉妳要能懂得分辨

偽善の顔、見分けることができる？

越是危險 顏色越是鮮豔

危険なほど色鮮やかに映える

寬大的肩 可能會崩潰

広い肩は崩れそう

放電的眼 常常會漏電

電光の目、よく漏電する

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蛮なゲーム LOVE、誰も許されない

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蛮なゲーム NO、哀れみにも値しない

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

野蛮なゲーム YOU、さあ勇気を出して進め

受傷在所難免 都值得紀念

傷つくのは避けられない、すべては記念

等到妳遇見完美的人選

完璧な相手に出会う日まで

離勝利那天已經不遠

勝利の日は遠くない

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

ちょっとした賭け、大勝負、愛したいなら苦しみも恐れずに

看不 清楚 遲早粉身碎骨

はっきり見えない、やがて粉砕される運命

敵人不會乖乖等著屈服

敵は素直に屈服しない

太輕易認輸很難得到幸福

簡単に諦めると幸せにはなれない

有人微笑 就有人會哭

笑顔の人がいれば、泣く人もいる

義無反顧是妳唯一戰術

迷わず進むこと、それがあなたの唯一の戦術

不要害怕路上有人會攔阻

恐れずに道を進め、誰かに邪魔されても

老天故意要讓妳覺得辛苦

天はわざとあなたに苦労させる

永遠記得 要自我保護

常に覚えて、自分を守ること

不要害怕 暫時的孤獨

一時の孤独も恐れないで

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蛮なゲーム LOVE、誰も許されない

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蛮なゲーム NO、哀れみにも値しない

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

野蛮なゲーム YOU、さあ勇気を出して進め

受傷在所難免 都值得紀念

傷つくのは避けられない、すべては記念

等到妳遇見完美的人選

完璧な相手に出会う日まで

離勝利那天已經不遠

勝利の日は遠くない

離勝利那天已經不遠

勝利の日は遠くない

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

ちょっとした賭け、大勝負、愛したいなら苦しみも恐れずに

看不 清楚 遲早粉身碎骨

はっきり見えない、やがて粉砕される運命

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蛮なゲーム LOVE、誰も許されない

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蛮なゲーム NO、哀れみにも値しない

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

野蛮なゲーム YOU、さあ勇気を出して進め

受傷在所難免 都值得紀念

傷つくのは避けられない、すべては記念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蛮なゲーム LOVE、誰も許されない

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蛮なゲーム NO、哀れみにも値しない

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

野蛮なゲーム YOU、さあ勇気を出して進め

受傷在所難免 都值得紀念

傷つくのは避けられない、すべては記念

等到妳遇見完美的人選

完璧な相手に出会う日まで

離勝利那天已經不遠

勝利の日は遠くない

離勝利那天已經很遠

勝利の日は遥か遠い

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

ちょっとした賭け、大勝負、愛したいなら苦しみも恐れずに

看不 清楚 遲早粉身碎骨

はっきり見えない、やがて粉砕される運命

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

泥まみれの顔、敗北者の捕虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

ちょっとした賭け、大勝負、愛したいなら苦しみも恐れずに

看不 清楚 遲早粉身碎骨

はっきり見えない、やがて粉砕される運命

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

虎と鼠、馬鹿と鋭さ、見分けがつかない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - 野蛮な
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - ゲーム
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - 虎
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - ネズミ
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - 土
失敗 /shī bài/ B1	verb - 失敗する noun - 失敗
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - 捕虜 verb - 捕虜にする
賭 /dǔ/ B1	verb - 賭ける noun - 賭け
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
苦 /kǔ/ A2	adjective - 苦い
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - 戦火
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - 危険な noun - 危険
顏色 /yánsè/ A1	noun - 色
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - 鮮やかな
完美 /wánměi/ B2	adjective - 完璧な
勝利 /shènglì/ B1	noun - 勝利
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 孤独な