野蠻遊戲

• 作者: 蔡依林, Jolin Tsai

歌词:

[中文]

[Português]

野蠻遊戲 Wild Game

Jogo Selvagem Wild Game

SA：陳鎮川

SA: Chen Zhenchuan

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

CA: Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

Bem-vindo ao J-Jogo!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

Apostando um pouco, jogando forte, se quiser amar, não tema a dor

看不 清楚 遲早粉身碎骨

Não enxerga bem, cedo ou tarde, vai se acabar

不知不覺其實妳已上線

Sem perceber, você já está online

感情的世界 戰火連天

No mundo do amor, há fogo na guerra o tempo todo

如果不想每一天以淚洗面

Se não quiser chorar todo dia

提高警覺快張大妳的雙眼

Fique atento, abra bem seus olhos

偽善的臉妳要能懂得分辨

Você deve saber distinguir um rosto hipócrita

越是危險 顏色越是鮮豔

Quanto mais perigoso, mais vibrante a cor

寬大的肩 可能會崩潰

Ombros largos podem desabar

放電的眼 常常會漏電

Olhar elétrico às vezes descarrega

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

Jogo Bruto LOVE, ninguém é perdoado

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

Jogo Bruto NÃO, sem pena, sem misericórdia

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

Jogo Bruto YOU, vá com coragem, avance

受傷在所難免 都值得紀念

Ferir-se é impossível de evitar, vale a pena lembrar

等到妳遇見完美的人選

Quando encontrar a pessoa perfeita

離勝利那天已經不遠

Já não falta muito para a vitória

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

Apostando um pouco, jogando forte, se quiser amar, não tema a dor

看不 清楚 遲早粉身碎骨

Não enxerga bem, cedo ou tarde, vai se acabar

敵人不會乖乖等著屈服

Inimigos não vão esperar submissão

太輕易認輸很難得到幸福

Desistir facilmente de felicidade é difícil

有人微笑 就有人會哭

Quem sorri, também pode chorar

義無反顧是妳唯一戰術

Determinar-se sem hesitar, é sua única estratégia

不要害怕路上有人會攔阻

Não tema que alguém tente te parar na estrada

老天故意要讓妳覺得辛苦

O céu gosta de fazer você sentir que é difícil

永遠記得 要自我保護

Lembre-se sempre: proteja-se

不要害怕 暫時的孤獨

Não tema a solidão temporária

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

Jogo Selvagem LOVE, ninguém é perdoado

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

Jogo Selvagem NÃO, sem pena, sem misericórdia

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

Jogo Selvagem YOU, vá com coragem, avance

受傷在所難免 都值得紀念

Ferir-se é impossível de evitar, vale a pena lembrar

等到妳遇見完美的人選

Quando encontrar a pessoa perfeita

離勝利那天已經不遠

Já não falta muito para a vitória

離勝利那天已經不遠

Já não falta muito para a vitória

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

Apostando um pouco, jogando forte, se quiser amar, não tema a dor

看不 清楚 遲早粉身碎骨

Não enxerga bem, cedo ou tarde, vai se acabar

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

Jogo Selvagem LOVE, ninguém é perdoado

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

Jogo Selvagem NÃO, sem pena, sem misericórdia

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

Jogo Selvagem YOU, vá com coragem, avance

受傷在所難免 都值得紀念

Ferir-se é impossível de evitar, vale a pena lembrar

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

Jogo Selvagem LOVE, ninguém é perdoado

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

Jogo Selvagem NÃO, sem pena, sem misericórdia

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

Jogo Selvagem YOU, vá com coragem, avance

受傷在所難免 都值得紀念

Ferir-se é impossível de evitar, vale a pena lembrar

等到妳遇見完美的人選

Quando encontrar a pessoa perfeita

離勝利那天已經不遠

Já não falta muito para a vitória

離勝利那天已經很遠

Já faz tempo que a vitória não está próxima

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

Apostando um pouco, jogando forte, se quiser amar, não tema a dor

看不 清楚 遲早粉身碎骨

Não enxerga bem, cedo ou tarde, vai se acabar

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

Rosto cheio de lama, capturado após fracassar

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

Apostando um pouco, jogando forte, se quiser amar, não tema a dor

看不 清楚 遲早粉身碎骨

Não enxerga bem, cedo ou tarde, vai se acabar

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Tigre Rato, não consegue distinguir um do outro

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - selvagem, bárbaro
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - jogo
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - tigre
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - rato
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - terra
失敗 /shī bài/ B1	verb - falhar noun - fracasso
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - prisioneiro verb - capturar
賭 /dǔ/ B1	verb - apostar noun - aposta
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
苦 /kǔ/ A2	adjective - amargo, difícil
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimento, emoção
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - chamas de guerra
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - perigoso noun - perigo
顏色 /yánsè/ A1	noun - cor
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - vivo, brilhante
完美 /wánměi/ B2	adjective - perfeito
勝利 /shènglì/ B1	noun - vitória
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitário