Tình Tựa Mây Bay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Châu Dương

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt melodies of "Tình Tựa Mây Bay" by Châu Dương, a beautiful Vietnamese song that offers a window into expressing emotions of longing and lost love. Through its poetic lyrics, you can learn common phrases and cultural nuances related to romance and sorrow in Vietnamese, making it a special piece for language learners seeking to connect with authentic Vietnamese sentiment and modern music trends.

[English]

Love is like a drifting cloud,

dissolving in the wind and mist, unbeknownst to anyone.

Pouring this longing, sending it into the night, let's drink until we're drunk.

Love slipped through my fingers, the old memories still linger here.

The sweet memories here, there's nothing left for me to yearn for.

Chorus: You're like the wind, forever blowing to distant lands.

I dreamed we'd hold hands and walk to the end of the road.

Suddenly waking up, I find myself alone and everything is impermanent.

This karmic debt, I pray not to carry in the next life.

You're like the wind, forever blowing to distant lands.

I dreamed we'd hold hands and walk to the end of the road.

For a moment, I resent, crying over this cruel earthly fate of love.

I vow to leave this world and seek peace.

[Vietnamese]

Tình tựa mây bay,

tan trong gió sương ai nào hay

Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

Tình vụt qua tay, tâm tư nhớ thương xưa còn đây

Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

ĐK: Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình /tiŋ/ A2	noun - love, affection
mây /maj/ A1	noun - cloud
bay /bai/ A1	verb - to fly
tan /tan/ B1	verb - to dissolve, fade away
gió /zio̯/ A1	noun - wind
rót /rɔt/ A2	verb - to pour
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - to miss, remember
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - to love, cherish
vụt /vuʈ/ B2	verb - to suddenly disappear
tâm /tam/ B1	noun - heart, mind
duyên /zɯ̌ən/ B2	noun - fate, destiny
nợ /nɔ/ B1	noun - debt, obligation
kiếp /kiəp/ C1	noun - life, existence
oán /waːn/ C1	verb - to resent, begrudge
thán /tʰan/ C2	verb - to sigh, lament
phũ /fu/ C1	adjective - cruel, heartless
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - to wish, pray
nhân /ŋan/ B1	noun - people, humanity

Key Grammar Structures

• Tình tựa mây bay,

  ➔ Simile

  ➔ This line uses a simile with "tựa" to compare 'Tình' to 'mây bay', illustrating abstract concepts vividly.

• tan trong gió sương ai nào hay

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The phrase "ai nào hay" is a rhetorical question implying that no one knows, emphasizing loneliness or secrecy in "tan trong gió sương ai nào hay".

• Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

  ➔ Imperative with purpose

  ➔ The imperative "uống đi cho say" includes "đi" and "cho" to express purpose, meaning 'drink so as to become intoxicated', in "Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say".

• Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

  ➔ Negation with incomplete comparison

  ➔ "Chẳng còn chi" is a negation implying nothing remains, used in an incomplete comparative structure with "để" for longing, in "Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng".

• Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

  ➔ Persistent assumption

  ➔ "Cứ ngỡ" indicates a persistent or ongoing mistaken assumption, here meaning 'keeps imagining', in "Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường".

• Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

  ➔ Sudden realization adverbs

  ➔ "Chợt" and "bỗng" are adverbs indicating sudden change or revelation, used here for awakening and perceiving emptiness, in "Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường".

• Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

  ➔ Conditional vow

  ➔ "Có... ta xin chẳng" forms a conditional vow, meaning 'even if there is... I vow not to carry', in "Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang".

• Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

  ➔ Temporal duration with emotion

  ➔ "Một phút" specifies a brief duration for emotional actions like "oán thán" and "khóc", highlighting fleeting despair, in "Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng".

• Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

  ➔ Vow with adverbial emphasis

  ➔ "Nguyện" expresses a firm vow, with "một lòng" emphasizing whole-hearted commitment, and "đi" implying direction, in "Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.".