YES or YES

• By: TWICE

Lyrics:

[English]

[日本語]

Hey boy

やあ少年

Look, I’m gonna make this simple for you.

見て、簡単に説明してあげるよ。

You got two choices…

二つの選択肢がある…

YES or YES?

イエスかイエス？

Ah choose only one of the two YES or YES?

ああ、どちらか一方だけ選んで、イエスかイエス？

Ah ah make your choice come on YES or YES?

さあ、選択しろ、イエスかイエス？

Since when was I so selfish?

いつからこんなわがままになったの？

Did I ever want something this eagerly?

こんなに欲しがったことあった？

Everyone is surprised at how shameless I am

みんな驚いてる、私の恥知らずさに

Come on and tell me yes

さあ、イエスと言ってみて

My scenario has become more daring than I thought

私のシナリオが思ったより大胆になっちゃった

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

この計画は完璧で、かなり満足できるよ

I don’t care no matter what others say

誰に何と言われても気にしない

You better tell me yes

早くイエスって言ってほしい

I have decided YES!

決めた、イエス！

Now it’s time to hear your answer

さあ、あなたの答えを聞かせて

If it’s too hard, there are examples to choose from

難しければ、例も用意してあるよ。

You don’t have to waste your time thinking

考える時間を無駄にしなくていい

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

何を選ぶか分からないなら、これらの選択肢を準備したよ

Choose only one of the two YES or YES?

ただ、イエスかイエス、どちらか一つを選んで

Don’t know what you want, so I prepared these options

何を欲しいのか分からないから、これらを用意したよ

Make your choice come on YES or YES?

さあ、選びなさい、イエスかイエス？

I will say no to your no, is it me or us?

あなたのノーに私はノーと言う、私なのか私たちなのか？

I respect your choice but reject your rejection

あなたの選択を尊重するけど、拒否は受け入れない

There is only one answer, the choice is up to you

答えは一つだけ、選ぶのはあなた次第

It’s all up to you

すべてあなた次第

Choose only one of the two YES or YES?

さあ、二つの中から一つだけ選んで、イエスかイエス？

Do you mean it? Do not guess

本気なの？推測しないで

Are you serious? Do not ask

真剣なの？質問しないで

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

そんな曖昧な態度はやめて、はっきりしろ、上下の確かな気持ちを見せて

There’s no letters N & O

NもOもない

I’ll erase them from today

今日から消すわ

There’s no need to think too hard

深く考える必要はない

The answer is YES YES YO

答えはイエス、イエス、ヨー！

You bring out my hidden selfishness

あなたは私の隠れた自己中さを引き出す

Your eyes and

あなたの目と

my curiosity about you

私のあなたへの好奇心が

make my heart burning

私の心を燃やす

My heart burn burn burn

心が燃えて、燃えて、燃えて

You better hurry up

急いだほうがいいよ

To make it simple

シンプルにするために

Whatever you choose, you will be with me

何を選んでも、あなたは私と一緒

Though it may seem a bit absurd

ちょっとばかげてるように見えるかもしれないけど

Though you might say I’m insisting you

私があなたに強要してると言うかもしれないけど

I’ll make you to never regret

あなたが後悔しないようにする

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

何を選ぶかわからないなら、これも用意したよ

Choose only one of the two YES or YES?

二つの中から一つだけ選んで、イエスかイエス？

Don’t know what you want, so I prepared these options

何を欲しいのか分からないなら、これも用意したよ

Make your choice come on YES or YES?

さあ、選びなさい、イエスかイエス？

I will say no to your no, is it me or us?

あなたのノーに私はノーと言う、私なのか私たちなのか？

I respect your choice but reject your rejection

あなたの選択を尊重するけど、拒絶は受け入れない

There is only one answer, the choice is up to you

答えは一つだけ、選択はあなた次第

Now, it’s all up to you

今や、すべてあなた次第

Maybe not

多分違うかもしれない

No! No!

いや！いや！

Maybe yes

多分イエスかも

No! No!

いや！いや！

Make it more clearly Show me how you feel

もっとはっきりして、私に気持ちを見せて

Open your ears. Don’t you hear it?

耳を澄まして。聞こえないの？

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

それ！簡単！Y！E！S！やあ！

Choose only one of the two YES or YES?

二つの中から一つだけ選べ、イエスかイエス？

Make your choice come on YES or YES?

さあ、選びなさい、イエスかイエス？

Here is one more YES or YES or YES

もう一つのイエスかイエスかイエス、選んでみて

Take your pick, the choice is up to you

選びなさい、あなた次第だ

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

何を選ぶかわからないなら、これらを用意したよ

Choose only one of the two YES or YES?

二つの中から一つだけ選べ、イエスかイエス？

Don’t know what you want, so I prepared these options

何を欲しいのか分からないなら、これも用意したよ

Make your choice come on YES or YES?

さあ、選びなさい、イエスかイエス？

I will say no to your no, is it me or us?

あなたのノーに私はノーと言う、私なのか私たちなのか？

I respect your choice but reject your rejection

あなたの選択を尊重するけど、拒絶は受け入れない

There is only one answer, the choice is up to you

答えは一つだけ、選ぶのはあなた次第

It’s all up to you

すべてあなた次第

Make your choice come on YES or YES?

さあ、選びなさい、イエスかイエス？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
yes /jɛs/ A1	interjection - はい
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 驚いた
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - 決定する
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊敬する
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 拒否する
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬い
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 簡単な
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - 好奇心
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 急ぐ
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - 不条理な

Grammar:

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ onlyを使って排他性と制限を強調しています

  ➔ onlyは副詞として、他の選択肢の中から一つだけを限定するために使われます。

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ カジュアルな場面での命令文で、'come on'は励ましの意味で使われています

  ➔ 'come on'は、相手を促すまたは説得するための慣用表現であり、カジュアルなトーンで使われます。

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ 'say no to'は、否定や拒否を示す句動詞の構造で使われます

  ➔ 'say no to'は、何かや誰かに対する拒否や反対を表す句動詞です。

• The answer is YES YES YO

  ➔ 強調のために繰り返しを使う、特にカジュアルな会話で

  ➔ 「YES」の繰り返しと最後に「YO」を付けることで、熱意と確信を強調しています。

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ 'no'を否定として使い、'erase'は否定を取り除く比喩的表現です

  ➔ 'No'は否定として使われ、'erase'は否定や疑念を取り除く比喩的表現です。

• The answer is up to you

  ➔ 'up to'は、誰かによって決定される依存や選択を示す表現です

  ➔ 'up to'は、責任や決定が誰かに委ねられていることを示す前置詞句です。