YES or YES

• By: TWICE

Lyrics:

[English]

[한국어]

Hey boy

이봐, 남자야

Look, I’m gonna make this simple for you.

자, 이렇게 간단하게 만들어줄게

You got two choices…

두 가지 선택지뿐이야...

YES or YES?

네 아니면 또 하나의 네?

Ah choose only one of the two YES or YES?

아, 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Ah ah make your choice come on YES or YES?

아아, 선택해 봐봐 네 아니면 또 하나의 네?

Since when was I so selfish?

언제부터 내가 이렇게 이기적이었지?

Did I ever want something this eagerly?

이런 욕심까지 가지고 싶었던 적 있었어?

Everyone is surprised at how shameless I am

모두가 놀라워해 내가 이렇게 뻔뻔한 게

Come on and tell me yes

이리 와서 나에게 네라고 말해봐

My scenario has become more daring than I thought

내 시나리오가 생각보다 더 대담해졌어

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

이 계획이 완벽하고 꽤 만족스러워

I don’t care no matter what others say

누가 뭐래도 신경 쓰지 않아

You better tell me yes

널 꼭 네라고 말해야 해

I have decided YES!

나는 결심했어, 네라고!

Now it’s time to hear your answer

이제 너의 대답을 들을 차례야

If it’s too hard, there are examples to choose from

너무 어렵다면, 선택할 수 있는 예시들이 있어

You don’t have to waste your time thinking

생각할 시간 낭비하지 마

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

뭘 골라야 할지 모르겠다면, 이 옵션들을 준비했어

Choose only one of the two YES or YES?

단 두 가지 중 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Don’t know what you want, so I prepared these options

뭘 원하는지 몰라서, 이 선택지들을 만들어봤어

Make your choice come on YES or YES?

선택해 봐, 네 아니면 또 하나의 네?

I will say no to your no, is it me or us?

네가 아니라고 하면 난 아니라고 할게, 그게 나야 우리야?

I respect your choice but reject your rejection

네 선택을 존중하지만, 거절은 받아들일 수 없어

There is only one answer, the choice is up to you

답은 하나뿐이야, 선택은 네 몫이야

It’s all up to you

모든 게 네 마음이야

Choose only one of the two YES or YES?

단 두 가지 중 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Do you mean it? Do not guess

진심이야? 추측하지 말고 말해봐

Are you serious? Do not ask

진심이야? 묻지 마

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

불확실한 모습 말고 확실한 멘트를 줘, 확실히 up-and-down으로 보여줘

There’s no letters N & O

글자 N과 O는 없어요

I’ll erase them from today

오늘부터 지울게

There’s no need to think too hard

생각 많이 할 필요 없어

The answer is YES YES YO

답은 YES YES YO

You bring out my hidden selfishness

네가 내 숨겨진 이기심을 끄집어내

Your eyes and

네 눈과

my curiosity about you

내 너에 대한 궁금증이

make my heart burning

내 가슴을 태우게 만들어

My heart burn burn burn

내 심장이 타 죽을 듯해

You better hurry up

서둘러야 해

To make it simple

간단하게 만들기 위해서

Whatever you choose, you will be with me

뭘 골라도 나와 함께할 거야

Though it may seem a bit absurd

좀 어리둥절하게 보여도

Though you might say I’m insisting you

내가 너를 억지로 밀어붙인다고 해도

I’ll make you to never regret

절대 후회하지 않게 만들게

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

뭘 고를지 모르겠다면, 이 옵션들을 만들어봤어

Choose only one of the two YES or YES?

단 두 가지 중 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Don’t know what you want, so I prepared these options

뭘 원하는지 몰라서, 이 선택지들을 만들어봤어

Make your choice come on YES or YES?

선택해 봐, 네 아니면 또 하나의 네?

I will say no to your no, is it me or us?

네 아니라고 하면 난 아니라고 할게, 그게 나야 우리야?

I respect your choice but reject your rejection

네 선택을 존중하지만, 거절은 받아들일 수 없어

There is only one answer, the choice is up to you

답은 하나뿐이야, 선택은 네 몫이야

Now, it’s all up to you

이제 모든 게 너에게 달렸어

Maybe not

아마 아니야

No! No!

아니! 아니!

Maybe yes

아마 그래

No! No!

아니! 아니!

Make it more clearly Show me how you feel

좀 더 분명히 보여줘. 네 감정을 보여줘

Open your ears. Don’t you hear it?

귀를 열어. 들리진 않니?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

이거야! 간단한! Y! E! S! 이봐!

Choose only one of the two YES or YES?

두 가지 중 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Make your choice come on YES or YES?

선택해 봐, 네 아니면 또 하나의 네?

Here is one more YES or YES or YES

여기 또 하나의 네 또는 네 또는 네

Take your pick, the choice is up to you

골라봐, 선택은 네 몫이야

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

뭘 골라야 할지 모르겠다면, 이 옵션들을 만들어봤어

Choose only one of the two YES or YES?

단 두 가지 중 하나만 골라봐 네 아니면 또 하나의 네?

Don’t know what you want, so I prepared these options

뭘 원하는지 몰라서, 이 선택지들을 만들어봤어

Make your choice come on YES or YES?

선택해 봐, 네 아니면 또 하나의 네?

I will say no to your no, is it me or us?

네 아니라고 하면 난 아니라고 할게, 그게 나야 우리야?

I respect your choice but reject your rejection

네 선택을 존중하지만, 거절은 받아들일 수 없어

There is only one answer, the choice is up to you

답은 하나뿐이야, 선택은 네 몫이야

It’s all up to you

이제 모든 게 너에게 달렸어

Make your choice come on YES or YES?

선택해 봐, 네 아니면 또 하나의 네?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
yes /jɛs/ A1	interjection - 네
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 놀란
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - 결정하다
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 존경하다
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 거부하다
answer /ˈænsər/ A2	noun - 답변
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hard /hɑrd/ A2	adjective - 딱딱한
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 간단한
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - 호기심
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - 타는
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 서두르다
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - 터무니없는

Grammar:

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ 'only'을 사용하여 배타성과 제한을 강조합니다

  ➔ 'only'은 부사로서 다른 선택지 중 하나만을 제한하거나 제한하는 데 사용됩니다.

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ 일상적인 상황에서의 명령문으로, 'come on'은 격려의 의미입니다

  ➔ 'come on'은 무언가를 하도록 격려하거나 설득하는 관용 표현으로, 비공식적인 어조로 사용됩니다.

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ 'say no to'는 거절이나 반대를 의미하는 구동사 구조로 사용됩니다

  ➔ 'say no to'는 어떤 것이나 사람에게 거절 또는 반대를 표현하는 구동사입니다.

• The answer is YES YES YO

  ➔ 강조를 위해 반복을 사용하는데, 특히 비공식적인 말에서

  ➔ 'YES'의 반복과 마지막에 'YO'를 넣어 열정과 확신을 강조합니다.

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ 'no'는 부정의 의미로 사용되며, 'erase'는 부정성을 없애는 은유적 표현입니다

  ➔ 'no'는 부정으로서 N과 O 문자를 부인하는 데 사용되며, 'erase'는 부정 또는 의심을 제거하는 은유적 표현입니다.

• The answer is up to you

  ➔ 'up to'는 누군가에게 달려 있음을 나타내거나 선택이 결정됨을 의미합니다

  ➔ 'up to'는 책임이나 결정이 누구의 몫임을 나타내는 전치사구입니다.