一拍即愛 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Super Girls

Lyrics & Translation

Discover the romance of Cantopop with Super Girls' '一拍即愛'. This song is a great way to learn Cantonese through its poetic and modern lyrics about love. The song's unique use of photography as a metaphor for capturing a special moment makes it a memorable and charming track for language learners.

[English]

One beat, and love begins - Super Girls

Lyrics: Huang Jingpei

Composition: Xie Haowen

Producer: Xie Haowen

I've crossed both mountains and seas

Sensing my desire for freedom

The Pegasus flies with me across the sky

The transcendent world enriches the images

Love that comes in a heartbeat

Painting the most beautiful colors with you

Stay forever

Love forever

Walking on the warm waves

Free my soul when I get close to you

As fine as sand, you always focus without deviation

Paint my heart when I get close to you

Remember this moment, embracing love, brilliant as fireworks

Blink my eyes and now I get to know

Just love well, the ending can be guessed

Live my life and now I get to know

Traveling through the world, no more worries

Fall in love with me in the gentle breeze

The focus reflects the gathering and scattering of sunset clouds

I no longer chase what I've lost

Because some better moments need to be considered now

Love that comes in a heartbeat

Painting the most beautiful colors with you

Stay forever

Love forever

Walking on the warm waves

Free my soul when I get close to you

As fine as sand, you always focus without deviation

Paint my heart when I get close to you

Remember this moment, embracing love, brilliant as fireworks

Blink my eyes and now I get to know

Just love well, the ending can be guessed

Live my life and now I get to know

Traveling through the world, no more worries

Far and near, we will be close at heart

A gentle touch is destiny

Every beautiful moment makes me intoxicated

Counting the stars in the sky

Promise you my love is oh so true

Free my soul when I get close to you

As fine as sand, you always focus without deviation

Paint my heart when I get close to you

Remember this moment, embracing love, brilliant as fireworks

Blink my eyes and now I get to know

Just love well, the ending can be guessed

Live my life and now I get to know

Traveling through the world, no more worries

...

[Chinese]

一拍即愛 - Super Girls

詞：黃敬佩

編：謝浩文

監：謝浩文

山與海我都跨過

感應到我的自由渴望

天馬跟我天際飛

超脱的世間豐富了影像

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

跟我戀到清風裡

焦距映照出落霞散聚

失去的我不再追

因有些更好此刻要考慮

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

數 數 星 空

Promise you my love is oh so true

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - freedom adjective - free
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - sea
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - color
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - hot
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - heart; mind
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - sand
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - to embrace
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - brilliant,resplendent
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - fireworks
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - ending
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - worried; vexed
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - mortal world
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - gentle breeze
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - sunset glow

Key Grammar Structures

• 一拍即愛

  ➔ Adjective + 即 + verb phrase to indicate immediacy

  ➔ The structure "即" connects an adjective with a verb to express that something happens immediately or upon a certain condition.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ 跟 + pronoun/noun + verb to indicate 'with' or 'together with'

  ➔ The preposition "跟" is used to indicate 'with' or 'together with' someone or something, often paired with an action.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ 只須 + verb phrase to express 'only need to'

  ➔ The phrase "只須" means 'only need to' or 'simply have to', emphasizing minimal requirement.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ 簡單句結構，使用連接詞 "and" 連接兩個動作，表達因果或進行中的動作

  ➔ The coordinating conjunction "and" links two clauses to indicate addition or sequence of actions.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ 記得 + verb to express 'remember to' or 'remember doing something'

  ➔ The phrase "記得" is used to express the act of remembering to do or recalling something.

• 數數星空

  ➔ Number + times + noun to express counting or repeated action

  ➔ Using number + times + noun constructs a phrase for counting repetitions or quantities.