一起去跑步 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 宇宙人
• Album: 地球漫步

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

有多久了 沒有流汗

How long has it been since I broke a sweat?

有多少運動鞋 還沒有穿

How many pairs of sneakers have yet to be worn?

有多少問題 在追纏

How many problems are entangling me?

有多少庸人自擾 甩不開

How many fools are troubled and can't let go?

轉一個彎 (不需要方向感)

Turn a corner (no need for a sense of direction)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

It's not that hard (the pores will open)

煩惱跟著體溫散去

Worries dissipate with body temperature

我說 為什麼要流淚 不流汗

I ask, why do you cry instead of sweating?

一起去跑步 請不要說不

Let's go for a run, please don't say no

我們的節奏 是吸兩口再吐

Our rhythm is to inhale twice and exhale

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

At this speed, we leave the busyness of the Earth behind

一起去跑步 也許有岔路

Let's go for a run, maybe there will be detours

也許被斑馬擋住

Maybe we'll be blocked by a zebra crossing

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

At least we have no roads that we can't reach

...

...

有多久了 沒有流汗

How long has it been since I broke a sweat?

有多少運動鞋 還沒有穿

How many pairs of sneakers have yet to be worn?

有多少問題 在追纏

How many problems are entangling me?

有多少庸人自擾 甩不開

How many fools are troubled and can't let go?

轉一個彎 (不需要方向感)

Turn a corner (no need for a sense of direction)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

It's not that hard (the pores will open)

煩惱跟著體溫散去

Worries dissipate with body temperature

我說 為什麼你要流淚 不流汗

I ask, why do you cry instead of sweating?

一起去跑步 請不要說不

Let's go for a run, please don't say no

我們的節奏 是吸兩口再吐

Our rhythm is to inhale twice and exhale

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

At this speed, we leave the busyness of the Earth behind

一起去跑步 也許有岔路

Let's go for a run, maybe there will be detours

也許被斑馬擋住

Maybe we'll be blocked by a zebra crossing

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

At least we have no roads that we can't reach

...

...

一起去跑步 請不要說不

Let's go for a run, please don't say no

我們的節奏 讓夕陽不再哭

Our rhythm makes the sunset stop crying

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

At this speed, we leave the busyness of the Earth behind

一起去跑步 也許有岔路

Let's go for a run, maybe there will be detours

也許被斑馬擋住

Maybe we'll be blocked by a zebra crossing

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

At least we have no roads that we can't reach

那麼多的路

So many roads

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
流汗 /liú hàn/ A2	verb - to sweat
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - sports shoes
問題 /wèn tí/ A2	noun - problem
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - to pursue persistently
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - to torment oneself unnecessarily
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - to turn a corner
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - sense of direction
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - to open
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - worry, trouble verb - to worry
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - body temperature
速度 /sù dù/ A2	noun - speed
忙碌 /máng lù/ B1	noun - busyness, hustle
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - distant
岔路 /chà lù/ B2	noun - fork in the road
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - cannot reach

Key Grammar Structures

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ Present perfect tense to indicate duration.

  ➔ The phrase "有多久了" translates to "How long has it been," indicating a duration of time.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ Imperative form to give a suggestion or command.

  ➔ The phrase "請不要說不" means "please do not say no," which is a polite request.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ Descriptive structure to explain a process.

  ➔ The phrase "吸兩口再吐" translates to "inhale twice and then exhale," describing a breathing rhythm.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ Use of '至少' to indicate a minimum condition.

  ➔ The phrase "至少我們 沒有甚麼 到不了的路" means "at least we have no road we cannot reach," indicating optimism.