永不失聯的愛 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 單依純

Lyrics & Translation

Discover the heart-stirring Mandarin classic "永不失聯的愛" (Unbreakable Love), beautifully delivered by Shan Yichun. Learning through this song offers insight into expressing profound commitment and enduring hope in love, as its lyrics paint a vivid picture of connection transcending physical space—a truly special and emotionally rich piece of Mandopop.

[English]

Dear, where are you hiding while daydreaming?

What worries are you still unable to let go of?

We always picture life as worse than it is.

As if others disallow our quirks.

Every unique cloud

needs a sky to exist.

We've grown used to wandering in place,

but we can't get used to being relied upon.

Your love—a lifelong promise never to lose touch.

Believe that love’s journey is a sea of stars.

The beautiful story won’t change.

It’s destiny’s finest arrangement.

Your love—a lifelong promise never to lose touch.

Even if your breath is a thousand mountains away,

please believe the love I give is worth your love.

We walked together on the rooftop watching shooting stars.

Enduring the long wait after losing you.

I’m so worried no one understands your helplessness.

If you leave me, who would still treat you like a child?

I guess you must miss me too.

And I’m afraid I’ll be lost in the endless crowd.

It’s okay as long as you’re willing to look back.

You’ll find I’ve always been here.

Your love—a lifelong promise never to lose touch.

Each of your messages feels like a heartbeat.

Every second I want to hold you.

You’re the cutest in the whole world.

Your love—a lifelong promise never to lose touch.

Even if your breath is a thousand mountains away,

please believe the love I give is worth your love.

[Chinese]

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情不会更改

是命运最好的安排

你给我这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信我给的爱值得你爱

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想拥你入怀

全世界你最可爱

你给我这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信我给的爱值得你爱

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A1	noun - love
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - to believe
心事 /xīnshì/ B2	noun - hearts content; worries
人生 /rénshēng/ A2	noun - life
云彩 /yúncai/ A2	noun - clouds
天空 /tiānkōng/ A1	noun - sky
习惯 /xíguàn/ A2	verb - to get used to
依赖 /yīlài/ B1	verb - to depend on
命运 /mìngyùn/ B2	noun - fate
呼吸 /hūxī/ B1	noun - breath verb - to breathe
等待 /děngdài/ B1	verb - to wait
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - to miss
讯息 /xùnxī/ B1	noun - message
美好 /měihǎo/ A2	adjective - good
可爱 /kěài/ A2	adjective - cute

Key Grammar Structures

• 有什么心事还无法释怀

  ➔ 还无法释怀 (hái wúfǎ shìhuái) - indicating an ongoing inability to let go of something.

  ➔ This phrase shows an ongoing state of being unable to let go of feelings or memories.

• 相信爱的征途就是星辰大海

  ➔ 就是 (jiù shì) - emphasis on identity or equivalence ('is exactly').

  ➔ Used to assert that something truly is what it is identified as.

• 每一句讯息都是心跳节拍

  ➔ 都是 (dōu shì) - emphasizing that every part or thing shares the same characteristic.

  ➔ Indicates that every single message is like a heartbeat, emphasizing their significance.

• 你给我这一辈子都不想失联的爱

  ➔ 都不想 (dōu bù xiǎng) - expressing that throughout a lifetime, it's something they do not want.

  ➔ Expresses a strong desire that extends across a lifetime, emphasizing the depth of commitment or love.

• 请你相信我给的爱值得你爱

  ➔ 值得 (zhí dé) - indicating worth or merit.

  ➔ Used to affirm that something has worth or merit, encouraging belief or trust.

• 熬过失去你漫长的等待

  ➔ 熬过 (áo guò) - to endure, to survive or get through a difficult time.

  ➔ Refers to enduring a hardship or difficult period, such as waiting a long time.

• 离开我谁还把你当小孩

  ➔ 谁还把你当小孩 (shéi hái bǎ nǐ dàng xiǎohái) - rhetorical question implying concern about how others perceive or treat someone.

  ➔ A rhetorical question highlighting concern that after someone leaves, others may still see or treat the person as a child.