You Think – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: Lion Heart

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

私の考えでは心が痛む 夜を明かす

네가 날 걱정해

あなたが私を心配してる

Wow 처음 듣는 얘기

Wow 初めて聞く話

혼자 갖은 착한 척

一人で良い子ぶって

나 땜에 눈물 나는 척

私のせいで泣いてるふり

너의 모든 SNS 애쓰네

あなたのSNSすべて努力してる

너만 상처 받은 얘기

ただ傷ついた話だけ

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

すでに過ぎ去った消した時間の中で

불러주던 my name 한 땐

呼んでくれた my name の時

너무나 반짝였던 너와 나

あなたと私、とても輝いてた

간직하려 했던 화려했던 추억 다

大事にしようとした華やかな思い出たち

너는 뱉어 멋대로 뱉어

あなたは吐き出す 勝手に吐き出す

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

冷たく吐き出す oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐

ただあなたの思い過ごし

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

...

...

(처음 듣는 얘기)

(初めて聞く話)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

いつの間にかまた私たちの話を引き出す

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

みんなはあなたに注目させるために私を利用した

가시 돋친 bad girl

とげのある bad girl

떠들어 대는 걸

騒ぎ立ててる

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

適当に目を閉じてあげるとまた線を越える

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

どんどん曇って遅くなる雲の下で

쏟아지는 my rain 속에

降り注ぐ my rain の中で

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

一人で隠して流した涙と

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

私が受けた傷を見せつけるように、あなたはすべて

모두 뱉어 가볍게 뱉어

全部吐き出し軽々と吐き出す

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

馬鹿にしたように吐き出す oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

あなたの思い過ごし (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy 자신 없음 back, uh

Boy 自信ない back, uh

이제 와서 왜

今になってなぜ

아련히 날 보니 아 뭐니

ぼやけて私を見るなんて 何なの

제대로 말 해 what, what, what

しっかり言ってよ what, what, what

기를 못 펴 왜?

気付かないのか why?

네가 멋대로 막 써내려 간

あなたが勝手に書き綴った

가십 속의 bad girl

噂の中の bad girl

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

大丈夫 だって結局は全部あなたに返す

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

よく聞いて私が選んだ道

후회할 맘 더는 없어 go away

後悔なんてもうしない さようなら

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

世界中があなた一人だと思ってた私じゃない

더 분명한 답 너에게 난

もっとはっきり伝えるあなたへ

미치게 아까운 여자란 걸

馬鹿みたいに惜しい女だと

Because!

Because!

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

ただあなたの思い過ごし (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え verb - 考えた
night /naɪt/ A1	noun - 夜
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - 心配している
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - 輝かしい
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 記憶
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 影
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 裂く
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - 鏡

主要な文法構造

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ 'ain't'は否定の縮約形であり、'～でない'を意味します。

  ➔ 'ain't'は、'～でない'を短縮した形です。

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think'は意見を述べるときに使い、'you're not'は否定を示すために使われます。

  ➔ 話し手は、相手が自分の思うほどかっこよくないと表現しています。

• 네 착각의 끝

  ➔ '의'は所有を示しており、比喩的に「終わり」を表します。

  ➔ このフレーズは、誤解や幻想の『終わり』を意味します。

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다'は'降る'や'溢れる'意味で、'my rain'と比喩的に使われています。

  ➔ 困難な時に涙や感情が溢れ出す比喩的表現です。

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만'は'だけ'を意味し、限定を示します。

  ➔ その人だけが傷ついたことを強調しています。

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친'は複合修飾語で、「とげがある」や「尖った」の意味です。

  ➔ 比喩的に、強さや反抗的な性格を持つことを意味します。

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회'（チャンス）と'못 펴다'（開けない）を用いて、機会を掴めない状態を表します。

  ➔ 機会を掴めない、または利用できないことを表現しています。