You Think – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Lion Heart

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

Minha cabeça dói de tanto pensar, passo a noite acordada

네가 날 걱정해

Você se preocupa comigo

Wow 처음 듣는 얘기

Wow, você está dizendo isso pela primeira vez

혼자 갖은 착한 척

Fingindo que é uma boazinha sozinha

나 땜에 눈물 나는 척

Fingindo que chora por minha causa

너의 모든 SNS 애쓰네

Você se esforça nas redes sociais de você

너만 상처 받은 얘기

Só contando histórias de como foi machucado

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

No tempo que já passou, que apagou

불러주던 my name 한 땐

Quando chamava pelo meu nome

너무나 반짝였던 너와 나

Você brilhava tanto, era a gente

간직하려 했던 화려했던 추억 다

Tínhamos lembranças lindas que quisemos guardar

너는 뱉어 멋대로 뱉어

Você solta sem pensar, fala do seu jeito

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Fala frio, ah, ah, ah, ah, Woah

You think ya real cool (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é top (mas não é)

네 생각일 뿐

Só está na sua cabeça

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garoto, você não é mais legal que eu, não

You think ya real cool (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é top (mas não é)

네 착각의 끝

Fim da sua ilusão

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garoto, você não é mais legal que eu, não

...

...

(처음 듣는 얘기)

(Você está dizendo isso pela primeira vez)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

De repente, volto a falar de nós

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

As pessoas usam você pra focar em mim

가시 돋친 bad girl

Uma garota má, cheia de espinhos

떠들어 대는 걸

Fazendo confusão

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

Por te poupar, você passa dos limites

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

Sob as nuvens que ficam cada vez mais escuras

쏟아지는 my rain 속에

Na chuva que cai forte, nesse momento

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

Só consigo esconder minhas lágrimas aqui

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

Olho pra minhas feridas, que você provocou

모두 뱉어 가볍게 뱉어

Tudo que você vomitar, sem pensar

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Você fala de forma leviana, sem dó

You think ya real cool (you're not)

Ah, ah, ah, ah, Woah

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Você acha que é top (mas não é)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Só está na sua cabeça (você pensa, pensa, pensa)

You think ya real cool (you're not)

Garoto, você não é mais legal que eu, não

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

네 착각의 끝

Você acha que é top (mas não é)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Fim da sua ilusão

Boy 자신 없음 back, uh

Garoto, você não é mais legal que eu, não

이제 와서 왜

Sem confiança, volta aí, uh

아련히 날 보니 아 뭐니

Por que agora?

제대로 말 해 what, what, what

Me olha de longe, o que foi?

기를 못 펴 왜?

Fala direito, o que? o que? o que?

네가 멋대로 막 써내려 간

Por que não consegue agir?

가십 속의 bad girl

Na sua escrita cheia de orgulho

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

No final, tudo volta pra você

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

Presta atenção na decisão que tomei

후회할 맘 더는 없어 go away

Não quero mais me arrepender, vai embora

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

O mundo todo achava que você era o único

더 분명한 답 너에게 난

Mas a verdade mais clara pra você

미치게 아까운 여자란 걸

Eu sou uma mulher que dá vontade de chorar

Because!

Porque!

You think ya real cool (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é top (mas não é)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Só está na sua cabeça (você pensa, pensa, pensa)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garoto, você não é mais legal que eu, não

You think ya real cool (you're not)

Você acha que é bem descolado (mas não é)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Você acha que é top (mas não é)

네 착각의 끝

Fim da sua ilusão

Boy, you ain't cooler than me, nah

Garoto, você não é mais legal que eu, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento verb - pensou
night /naɪt/ A1	noun - noite
pain /peɪn/ B1	noun - dor
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - preocupado
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - brilhante
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memória
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ 'ain't' é uma contração negativa que significa 'não sou', 'não é', 'não estamos'.

  ➔ 'ain't' é a contração de 'não sou', 'não é', ou 'não estamos'.

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think' + objeto + adjetivo para expressar opinião; '(you're) not' como negação.

  ➔ A pessoa expressa que a outra pessoa não é tão 'legal' quanto pensa.

• 네 착각의 끝

  ➔ Usa-se '의' para indicar 'o fim de' algo de forma figurativa.

  ➔ A frase indica o 'fim' de seu mal-entendido ou ilusão.

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다' significa 'verter' ou 'transbordar', usado aqui como metáfora com 'minha chuva'.

  ➔ Descreve simbolicamente lágrimas ou emoções transbordando em tempos difíceis.

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만' significa 'apenas', usando para indicar exclusividade.

  ➔ Indica que só essa pessoa foi ferida, destacando a exclusividade.

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친' é uma expressão composta que significa 'espinhoso'.

  ➔ Metaforicamente descreve alguém como uma garota 'espinhosa' ou 'desafiadora'.

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회' (oportunidade) com '못 펴다' (não conseguir abrir/ou aproveitar) para expressar incapacidade de aproveitar a oportunidade.

  ➔ Expressa a incapacidade ou falha em aproveitar uma oportunidade.