原点回避

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

原点回避

原点回避

人はそれぞれの

每个人都有自己的

ノートを書いて

笔记在书写

時代を彩ってく

装点着时代

そうストーリー

这就是故事

同じ言葉とか

同样的词语

同じ景色さえ

同样的景色

次第に意味が変わってくバランス

逐渐改变意义的平衡

あの頃聴いたメロ

那时候听到的旋律

見た色も

看到的颜色

学び遊び花火散るもみんな

学习、玩耍、烟花绽放，所有的一切

思い出補正が強すぎて

回忆的修正太过强烈

大事なことを勧められない

无法推荐重要的事情

手と目とめて触れてくる時空も

手与眼相接触的时空

歴史は巡り

历史在轮回

迷いに酔い

迷失在醉意中

もうちょっと

再多一点

思い出して

想起过去

されども原点回避

然而原点回避

明日って

明天

見飽きたって

看腻了

ウェイクアップ

醒来

ヘブンに行きたい日

想去天堂的日子

単純に

简单地

みんなも順に

大家也依次

繋いでいく

相连

回転の日々を

旋转的日子

壊したくはないか

不想破坏

人はそれぞれの

每个人都有自己的

ノートを奏でて

乐谱在演奏

時代を彩ってく

装点着时代

そうパレット

这就是调色板

同じ言葉とか

同样的词语

同じ景色さえ

同样的景色

次第に意味が変わってくバランス

逐渐改变意义的平衡

あの頃聴いた音

那时候听到的声音

居た場所も

待过的地方

歌い笑い愉快な界隈

歌唱、欢笑、愉快的圈子

思い出補正が強すぎて

回忆的修正太过强烈

大事なことを進められない

无法推荐重要的事情

手と目とめて振れてくる時空も

手与眼相接触的时空

歴史は巡り

历史在轮回

迷いに酔い

迷失在醉意中

もうちょっと

再多一点

思い出して

想起过去

されども原点回避

然而原点回避

明日って

明天

見飽きたって

看腻了

ウェイクアップ

醒来

ヘブンに行きたい日

想去天堂的日子

単純に

简单地

みんなも順に

大家也依次

繋いでいく

相连

回転の日々を

旋转的日子

戻したくはないわ

不想回到过去

戻したくはないわ

不想回到过去

原点回避

原点回避

もうちょっと

再多一点

思い出して

想起过去

されども原点回避

然而原点回避

明日って

明天

見飽きたって

看腻了

ウェイクアップ

醒来

ヘブンに行きたい日

想去天堂的日子

単純に

简单地

みんなも順に

大家也依次

繋いでいく

相连

回転の日々を

旋转的日子

壊したくはないか

不想破坏

戻したくはないわ

不想回到过去

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
原点 /ɡtentʲi/ B1	noun - 起点，原点
回避 /ka.i.pi/ B2	noun - 规避，回避
人 /hɯː/ A1	noun - 人
ノート /noːto/ A2	noun - 笔记本
時代 /dʑi.dai/ B1	noun - 时代
彩る /i.ro.do.ru/ B2	verb - 彩绘，装饰
ストーリー /stɔːri/ A2	noun - 故事
景色 /ke.i.s.ki/ B1	noun - 风景
意味 /i.mi/ B2	noun - 意义
色 /i.ro/ A2	noun - 颜色
見た /mi.ta/ A1	verb - 看过
色 /i.ro/ A2	noun - 颜色
学び /ma.na.bi/ B1	noun - 学习
遊び /a.sobi/ A2	noun - 游戏

Grammar:

• 人はそれぞれのノートを書いて

  ➔ 动词的て形 + いる用来描述正在进行的动作或状态

  ➔ 使用 て + いる 形式表示正在进行的写作动作或习惯状态

• 次第に意味が変わってく

  ➔ 使用 てく 形式表达随着时间的变化或过渡

  ➔ 使用 てく 表示逐渐变化或进行中的过程

• 思い出補正が強すぎて

  ➔ 用 すぎて 来表达过度或过分

  ➔ 使用 すぎて 表示前述的程度过高

• 歴史は巡り

  ➔ は作为主题标记，巡り是动词巡る的连用形，表示循环或巡回

  ➔ は作为主题标记，巡り（来自 巡る）表示“循环”或“绕行”

• 迷いに酔い

  ➔ に作间接宾语标记，酔い是酔う的名词形式，表示‘醉’或‘陶醉’

  ➔ に表示间接宾语，酔い为酔う的名词形式，表示醉或陶醉状态

• 回転の日々を

  ➔ を作为直接宾语标记，回転是名词，の表示所属或修饰

  ➔ を作为直接宾语标记，回転表示‘旋转’，の用以连接说明‘循环的日子’