一心同体 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Kyary Pamyu Pamyu with "Isshin Doutai," a catchy J-pop track that embodies unity and positivity. This song offers a fun way to explore Japanese culture through its energetic music and meaningful lyrics, perfect for language learners and J-pop enthusiasts alike.

[English]

Perfection

Everyone's

Everything is

In sync

Hearts become one

Movements match

But you know

We are

Not just robots

Connected by bonds and

Memories that

Tie this world together

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are all one

Perfection

Everyone's

Feelings

Are in sync

Moving together in harmony

Matching moves and styles

Even the atmosphere and mood

You know

We are

Not just robots

Getting hurt

Supporting each other

And binding this world

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

Come on, come on

Come here

Come on, come on

Come here

Come on, come on

Come on, come on

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are one

One with all my heart

We are all one

[Japanese]

完璧

みんなの

全てが

シンクロ

気持ちが一つに

動きも同じに

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

キズナと

思い出が

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

完璧

みんなの

想いが

シンクロ

合わせるムーブを

空気とムードも

だけどね

ぼくらは

だたのBOTじゃない

傷つき

助け合う

つなぐ世界を

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

こっちにおいで

おいでおいで

おいでおいで

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are one

一心同体

We are all one

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfect
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - synchronization
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling
動き /ugoki/ B1	noun - movement
世界 /sekai/ A1	noun - world
傷 /kizu/ B2	noun - wound
助け合う /tasukeau/ B1	verb - to help each other
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling
ムーブ /muubu/ B2	noun - move (as in dance or action)
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - unity, oneness
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - we (informal)

Key Grammar Structures

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Possessive particle 'の' + noun + が (subject marker)

  ➔ 'の' indicates possession or connection, and 'が' marks the subject of the sentence.

• 気持ちが一つに

  ➔ Noun + が (subject marker) + Verb in the form of 'に' (indicating direction or result)

  ➔ 『に』 here indicates the state or result of the subject being unified.

• だけどね

  ➔ Conjunction meaning 'but' or 'however' + sentence-ending particle 『ね』 for emphasis or confirmation

  ➔ 『だけど』 introduces a contrast or exception, and 『ね』 seeks agreement or confirms what's being said.

• We are one

  ➔ Simple present tense with 'are' to express current state of being

  ➔ The phrase signifies unity and being in the same state or feeling.

• 一心同体

  ➔ A compound noun meaning 'united as one body/mind'

  ➔ A traditional Japanese phrase expressing unity or being inseparable as one.

• 傷つき助け合う

  ➔ Verb stem + ましょう (volitional) + 形 + 合う (mutual action)

  ➔ '助け合う' means 'help each other', emphasizing reciprocal assistance.

• つなぐ世界を

  ➔ Verb stem + ぐ + を (object marker)

  ➔ This form connects the verb root to the noun '世界' (world) as the object of the action.