Lyrics & Translation
Dive into the vibrant world of Kyary Pamyu Pamyu with "原点回避" (Gentenkaihi)! This electrifying J-pop track, celebrating her 10th anniversary, offers a fantastic opportunity to explore Japanese language through its innovative lyrics and unique Harajuku-inspired style. Learn how artists play with words like 'Gentenkaihi' (avoiding the origin) versus 'Gentenkaiiki' (returning to the origin) to convey deeper meanings of evolution and determination. The song's catchy melodies and forward-thinking message make it a compelling piece to understand modern Japanese cultural expression and musical trends.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
原点 /ɡtentʲi/ B1 |
|
回避 /ka.i.pi/ B2 |
|
人 /hɯː/ A1 |
|
ノート /noːto/ A2 |
|
時代 /dʑi.dai/ B1 |
|
彩る /i.ro.do.ru/ B2 |
|
ストーリー /stɔːri/ A2 |
|
景色 /ke.i.s.ki/ B1 |
|
意味 /i.mi/ B2 |
|
色 /i.ro/ A2 |
|
見た /mi.ta/ A1 |
|
色 /i.ro/ A2 |
|
学び /ma.na.bi/ B1 |
|
遊び /a.sobi/ A2 |
|
Are there any new words in “原点回避” you don’t know yet?
💡 Hint: 原点, 回避… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
人はそれぞれのノートを書いて
➔ ~て form + いる to describe ongoing action or state
➔ Using the て + いる form indicates that the action of writing is happening now or as a habitual state
-
次第に意味が変わってく
➔ ~てく form expressing change or transition over time
➔ The てく form indicates an ongoing or gradual process of change
-
思い出補正が強すぎて
➔ ~すぎて to express 'too much' or 'excessive' in an adjective or verb
➔ The すぎて construction indicates that the degree of the preceding quality or action is excessive
-
歴史は巡り
➔ ~は as topic marker, 巡りいる expressing 'to circulate' or 'to go around'
➔ The topic marker は indicates the subject, and 巡り (from 巡る) means 'to circulate' or 'to go around'
-
迷いに酔い
➔ ~に as indirect object marker, and 酔い as noun form of 酔う meaning 'drunkenness' or 'intoxication'
➔ The particle に indicates the indirect object, and 酔い (from 酔う) represents drunkenness or being intoxicated
-
回転の日々を
➔ を as direct object marker, 回転 as noun meaning 'rotation' or 'revolving', andの indicates possessive or modifier
➔ The を particle marks the direct object, with 回転 meaning 'rotation' and の linking to specify 'days of rotation'
Same Singer

一心同体
きゃりーぱみゅぱみゅ

キャンディーレーサー
きゃりーぱみゅぱみゅ

原点回避
きゃりーぱみゅぱみゅ

ガムガムガール
きゃりーぱみゅぱみゅ

かまいたち
きゃりーぱみゅぱみゅ

きみがいいねくれたら
きゃりーぱみゅぱみゅ

音ノ国
きゃりーぱみゅぱみゅ

きみのみかた
きゃりーぱみゅぱみゅ

良すた
きゃりーぱみゅぱみゅ

原宿いやほい
きゃりーぱみゅぱみゅ

最&高
きゃりーぱみゅぱみゅ

Crazy Party Night ~ぱんぷきんの逆襲~
きゃりーぱみゅぱみゅ

もんだいガール
きゃりーぱみゅぱみゅ

きらきらキラー
きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu

もったいないとらんど
きゃりーぱみゅぱみゅ

インベーダーインベーダー
きゃりーぱみゅぱみゅ

にんじゃりばんばん
きゃりーぱみゅぱみゅ

ふりそでーしょん
きゃりーぱみゅぱみゅ

ファッションモンスター
きゃりーぱみゅぱみゅ

つけまつける
きゃりーぱみゅぱみゅ
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨