ファッションモンスター – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: ファッションモンスター

Lyrics & Translation

Learning Japanese with Kyary Pamyu Pamyu's "Fashion Monster" is a fun and energetic way to engage with the language. The song's repetitive chorus and clear, pop-style vocals make it easy to follow along and pick up new vocabulary related to freedom and self-expression. What makes "Fashion Monster" special is its powerful message of individuality, wrapped in a catchy, Halloween-themed electro-pop package, which provides a vibrant window into Japan's 'kawaii' and Harajuku culture.

[English]

Fashion Monster

Fashion Monster

Fashion Monster

Fashion Monster

...

I want to say it's interesting, but not being able to is boring, right?

You don't want to be the same and be a good kid, just like you, right?

I don't want to be bound by someone else's rules.

Selfish and excited, I want to stay just like this.

Fashion Monster, Fashion Monster

I want to break this narrow cage of my heart and be free.

Fashion Monster, Fashion Monster

Sharpening my senses, just like you,

Like a spiral pattern that pulls me in, I wanna be free.

Fashion Monster

...

I just want to live normally, but being weird is boring, right?

Don't make assumptions, you don't want to be a good kid, just like you, right?

I don't want to be bound by someone else's rules.

Selfish and excited, I want to stay just like this.

Fashion Monster, Fashion Monster

I just want to take off this iron necklace and live freely.

Fashion Monster, Fashion Monster

Fashion Monster, Fashion Monster

...

Fashion Monster, Fashion Monster

I want to break this narrow cage of my heart and be free.

Fashion Monster, Fashion Monster

Fashion Monster, Fashion Monster

...

[Japanese]

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

ファッションモンスター

おもしろいって 言いたいのに 言えないなんて つまらないでしょ

同じになって いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

だれかの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も 壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように

吸い込まれてく螺旋模様みたいに I wanna be free

ファッションモンスター

ただ普通に 生きたいのに 変なことって つまらないでしょ

決めつけないで いい子でなんて いたくないって キミもそうでしょ

誰かの ルールに しばられたくはないの

わがまま ドキドキ このままでいたい

ファッションモンスター ファッションモンスター

鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

この狭い心の檻も壊して自由になりたいの

ファッションモンスター ファッションモンスター

ファッションモンスター ファッションモンスター

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ファッションモンスター /fæʃən ˈmɒnstər/ B1	noun - fashion monster, a term used to describe someone who is obsessed with fashion
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind, spirit
自由 /jiyū/ A2	noun - freedom
ルール /rūru/ A2	noun - rule
壊す /kowasu/ B1	verb - to break, to destroy
生きる /ikiru/ A2	verb - to live
変 /hen/ B1	adjective - strange, unusual
いい子 /ii ko/ A2	noun - good child, well-behaved child
ドキドキ /dokidoki/ A1	noun - heartbeat, excitement
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensation, sense
吸い込む /suikomu/ B2	verb - to inhale, to suck in
つまらない /tsumaranai/ B1	adjective - boring, dull
同じ /onaji/ A2	adjective - same, identical
いたくない /itakunai/ B1	verb - to not want to be (in a state)

Key Grammar Structures

• たい

  ➔ Expresses desire or wish when attached to the verb stem.

  ➔ The phrase "生きたい" (ikitai) means "want to live", showing desire.

• 壊して

  ➔ The te-form of the verb "壊す" (kowasu), used to connect clauses or indicate an action in sequence.

  ➔ The form "壊して" (kowashite) is often used to connect the following action, like "壊して自由になりたい" (want to break free).

• おもしろいって

  ➔ Using "って" as a casual quotation marker or topic marker in spoken language.

  ➔ The particle "って" functions as a casual quote marker or topic marker in speech, similar to saying "I heard that...".

• だけ

  ➔ Indicates 'only' or 'just', emphasizing exclusivity or limitation.

  ➔ The word "だけ" adds emphasis to exclusivity, like "ただ普通に" (just normally) meaning only normally, not others.

• の

  ➔ Possessive particle indicating possession or attribution, also used to nominalize verbs and adjectives.

  ➔ In the phrase "この狭い心の檻も", "の" connects "心" and "檻" indicating 'the cage of the narrow heart'.

• ように

  ➔ A particle used to indicate similarity or purpose, often translated as 'like' or 'in order to'.

  ➔ In "螺旋模様みたいに" (like a spiral pattern), "ように" indicates resemblance.