Crazy Party Night ～ぱんぷきんの逆襲～ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics & Translation

Dive into the whimsical world of Kyary Pamyu Pamyu with 'Crazy Party Night ～ぱんぷきんの逆襲～'! This vibrant and catchy J-pop track offers a fantastic way to experience modern Japanese music and culture. Its playful lyrics and upbeat tempo make it perfect for learning common Japanese phrases related to parties, dancing, and fun. Discover how Kyary's unique style brings a Halloween celebration to life through song, and expand your Japanese vocabulary in an engaging and memorable way.

[English]

Good evening

This is Kyary Pamyu Pamyu.

Tonight, at an unknown house somewhere in the city,

A very strange party seems to be happening.

Let's sneak in right away.

Let's go.

Because tonight is a magical night,

Let's go into this wacky world.

Playing tricks on the town,

It's so exciting.

I say Yeah! You say Hoo!

Pampan pampara,

Pampan pampan,

It's like I've wandered into a dream.

I say Yeah! You say Hoo!

Pampan pampara,

Pampan pampan,

La la la la la,

Let's all dance together.

Pa-Pa-Party in the Pumpkin

Dancing, dancing, Halloween.

With cute ghosts,

Hello Halloween.

Party in the Pumpkin

Crazy, crazy night.

Dancing, dancing, pumpkin.

Crazy party night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Crazy night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Party night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Crazy night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Party night.

White little ones swaying to the music.

Lighting candles and hearts.

Tonight, we'll play tricks.

Coloring the town all bright and lively.

I say Yeah! You say Hoo!

Pampan pampara,

Pampan pampan,

It feels like I’ve wandered into a dream.

I say Yeah! You say Hoo!

Pampan pampara,

Pampan pampan,

La la la la la,

Let's all dance together.

Pa-Pa-Party in the Pumpkin

Dancing, dancing, Halloween.

With adorable ghosts,

Hallo-Halloween.

Party in the Pumpkin.

Crazy, crazy night.

Dancing, dancing, pumpkin.

Crazy party night.

Party in the Pumpkin.

Dancing, dancing, Halloween.

With cute ghosts,

Hallo-Halloween.

Party in the Pumpkin.

Crazy, crazy night.

Dancing, dancing, pumpkin.

Crazy party night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Crazy night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Party night.

Paparapampan,

Pampan pampan,

Paparapampan,

Paan.

Pa-Pa-Party in the Pumpkin.

Dancing, dancing, Halloween.

With adorable ghosts,

Hallo-Halloween.

Party in the Pumpkin.

Crazy, crazy night.

Dancing, dancing, pumpkin.

Crazy party night.

Party in the Pumpkin.

Dancing, dancing, Halloween.

With cute ghosts,

Hallo-Halloween.

Party in the Pumpkin.

Crazy, crazy night.

Dancing, dancing, pumpkin.

Crazy party night.

Hallo-Halloween.

Crazy party night.

Hallo-Halloween.

Crazy party night.

[Japanese]

こんばんは

きゃりーぱみゅぱみゅです

今夜は都内某所のとあるお宅で

非常に奇妙なパーティーが行われているようです

さっそく潜入してみたいと思います

行きましょう

今日は魔法の夜だから

オカシな世界にいこ

街にイタズラしかけて

とてもワクワクするの

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

音楽に揺れる白いコたち

ロウソクとハートを灯す

今宵イタズラしかけて

街をカラフルにする

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

ぱん

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
パーティー /paːtī/ B1	noun - party
夜 /yoː/ A2	noun - night
魔法 /mahoː/ B2	noun - magic
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - world
街 /machi/ A2	noun - street
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - to get lost in
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
奇妙 /kimyou/ B2	adjective - strange, wonderful
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - world
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - to get lost in
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
おばけ /obake/ A2	noun - ghost, monster
ハロウィン /haroːin/ A1	noun - Halloween

Key Grammar Structures

• 今夜は都内某所のとあるお宅で

  ➔ Use of the topic marker 'は' with time expressions to indicate the current night.

  ➔

• 非常に奇妙なパーティーが行われているようです

  ➔ Use of passive form verb '行われている' to indicate an ongoing event.

  ➔

• さっそく潜入してみたいと思います

  ➔ Use of the volitional form 'してみたい' expressing desire to try doing something.

  ➔

• 夢の中に迷い込んだみたい

  ➔ Use of 'みたい' to express resemblance or similarity to an experience.

  ➔

• みんなで踊ろうよ

  ➔ Use of volitional form '踊ろう' to suggest or invite to do an action together.

  ➔

• ダンシング　ダンシング　Halloween

  ➔ Imperative or urging tone conveyed through the repetitive form emphasizing the action.

  ➔

• 今宵イタズラしかけて

  ➔ Use of the te-form 'しかけて' to indicate the start or initiation of an action.

  ➔