最＆高 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: 12thシングル「最＆高」

Lyrics & Translation

Learning Japanese with Kyary Pamyu Pamyu's "Sai & Co" is a fun and energetic experience! The song's title itself is a clever play on words, combining the Japanese word for "best" (saikou) with the English "& Co." to mean "The Best Company." This track is perfect for picking up positive and celebratory Japanese phrases. Its repetitive and catchy chorus makes it easy to sing along and memorize vocabulary related to joy, gratitude, and friendship. What makes this song special is its heartfelt message of thanks to her fans, wrapped in a vibrant, classic Kyary sound that will make you want to dance while you learn.

[English]

The best and highest

It's an unrequited love

The best and highest

It has no meaning

The best and highest

I want to swallow everything

The best and highest

I want to become

(The best and highest)

Dozens of times

Thousands of times

The greatest experiences

Are invisible

Irreplaceable

Always singing together

Thousands of times

Tens of thousands of times

Creating emotions

A miracle

Just like

A magic

That is

Not a coincidence

The best and highest

Today with everyone

I want to be the best and highest

I want to become

The best and highest

It's not a dream

The best and highest

I can't become

The best and highest

It's an unrequited love

The best and highest

It has no meaning

The best and highest

I want to swallow everything

The best and highest

I want to become

(The best and highest)

Dozens of times

Thousands of times

Savoring failures

I won't cry

I won't lose

I won't panic

In these party-like days

Thousands of times

Tens of thousands of times

Creating shocks

A miracle

Just like

A magic

That is

Not a coincidence

The best and highest

Today with everyone

I want to be the best and highest

I want to become

The best and highest

It's not a dream

The best and highest

I can't become

The best and highest

It's an unrequited love

The best and highest

It has no meaning

The best and highest

I want to swallow everything

The best and highest

I want to become

(The best and highest)

The best and highest

Today with everyone

I want to be the best and highest

I want to become

The best and highest

It's not a dream

The best and highest

I can't become

The best and highest

It's an unrequited love

The best and highest

It has no meaning

The best and highest

I want to swallow everything

The best and highest

I want to become

(The best and highest)

[Japanese]

最&高

叶わぬ恋じゃ

最&高

に意味ないわ

最&高

すべて飲み込む

最&高

になりたいの

(最&高)

何十回

何千回の

最高な体験は

目には見えない

かけがえのない

いつも共に歌う

何千回

何万回の

感動を創り出す

ミラクル

まるで

魔法みたい

それは

偶然なんかじゃない

最&高

みんなと今日は

最&高

になりたいわ

最&高

まさかの夢じゃ

最&高

になれないの

最&高

叶わぬ恋じゃ

最&高

に意味ないわ

最&高

すべて飲み込む

最&高

になりたいの

(最&高)

何十回

何千回の

失敗をかみしめて

泣かない

負けない

うろたえない

宴会じみてる毎日に

何千回

何万回の

衝撃を創り出す

ミラクル

まるで

魔法みたい

それは

偶然なんかじゃない

最&高

みんなと今日は

最&高

になりたいわ

最&高

まさかの夢じゃ

最&高

になれないの

最&高

叶わぬ恋じゃ

最&高

に意味ないわ

最&高

すべて飲み込む

最&高

になりたいの

(最&高)

最&高

みんなと今日は

最&高

になりたいわ

最&高

まさかの夢じゃ

最&高

になれないの

最&高

叶わぬ恋じゃ

最&高

に意味ないわ

最&高

すべて飲み込む

最&高

になりたいの

(最&高)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /koꜜi/ B1	noun - love, romance
意味 /íꜜmì/ B1	noun - meaning, significance
飲み込む /nómikómu/ B2	verb - to swallow, to engulf
体験 /táiken/ B1	noun - experience
目 /mé/ A1	noun - eye
歌う /utáu/ A2	verb - to sing
感動 /kandóː/ B2	noun - emotion, impression, deep feeling
創り出す /tsukuridasu/ B2	verb - to create, to produce
魔法 /mahoː/ B1	noun - magic, sorcery
夢 /júme/ A2	noun - dream
失敗 /ʃíppái/ B1	noun - failure
泣く /náku/ A1	verb - to cry
負ける /mákeru/ A2	verb - to lose
衝撃 /ʃóːgeki/ B2	noun - shock, impact
宴会 /enkái/ B1	noun - party, banquet

Key Grammar Structures

• 叶わぬ恋じゃ

  ➔ Use of the negative form 'ぬ' to express something that is impossible or won't happen.

  ➔

• すべて飲み込む

  ➔ Use of the verb '飲み込む' (nomicomu) in its basic form meaning 'to swallow', metaphorically 'to absorb' or 'to take in everything'.

  ➔

• になりたいの

  ➔ Use of 'になりたい' to express the desire 'to become' something. It combines the verb 'なる' (to become) with 'たい' (want to).

  ➔

• 何千回の最高な体験は

  ➔ Use of 'の' to nominalize or connect '何千回の最高な体験' as 'thousands of greatest experiences'.

  ➔

• 目には見えない

  ➔ Use of 'には見えない' to express that something cannot be seen with the eyes, literally 'not visible to the eyes'.

  ➔

• 魔法みたい

  ➔ Use of 'みたい' to compare or liken something to 'magic', meaning 'like magic' or 'seems like magic'.

  ➔

• 偶然なんかじゃない

  ➔ Use of 'なんかじゃない' to deny that something is mere coincidence, meaning 'it's not just an accident'.

  ➔