Zapata Se Queda

• By: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Album: Pecados y Milagros

Lyrics:

[Español]

[中文]

Al caudillo mayor

伟大的领袖

Son las tres de la mañana

现在是凌晨三点

Dicen que pena un santito

他们说一个圣人很可怜

Bajito yo oigo que dice

我低声听到他说

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

“慢慢走，哎，妈妈！

Camínale despacito"

慢慢走”

Mi sueño me dice: "no vayas"

我的梦告诉我：“别去”

Mis piernas me dicen: "tantito"

我的腿告诉我：“稍微等一下”

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

当我意识到的时候，天哪

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

我一点一点地移动，哎，妈妈！

Me muevo poco a poquito

我一点一点地移动

¿Serás tú, Zapata?

你是扎帕塔吗？

¿El que escucho aquí?

我在这里听到的？

Con tu luz perpetua

用你永恒的光

Que en tus ojos vi

我在你的眼中看见

En mi mente se oye

在我脑海中听到

Que me dice así

它这样告诉我

En mi mente se oye

在我脑海中听到

Que me dice así

它这样告诉我

Por la sombra de la selva

在丛林的阴影中

Se escucha un disparo

听到一声枪响

Y cayó un gallo negro

一只黑公鸡倒下了

Por la calle de Milagros

在奇迹街上

Si tú dices que me quieres

如果你说你爱我

Con el todo al todo

全心全意

Y te vas tú conmigo

你就和我一起走

Levantamos polvo

我们扬起尘土

Ay-ay-ay-ay

哎呀哎呀哎呀

Cuando sueño contigo

当我梦见你时

Se dibuja el sereno

宁静的轮廓显现

Por todo mi camino

在我所有的路上

Ay-ay-ay-ay

哎呀哎呀哎呀

Cuando sueño contigo

当我梦见你时

No hay ni miedo ni duda

没有恐惧也没有疑虑

Sobre mi destino

关于我的命运

¡Epa, mi gente!

嘿，我的朋友们！

Mi Señor del Rayo

我的雷神

Eso

没错

Los chinados del Estado de Morelos

来自莫雷洛斯州的那些人

Y

还有

Son las tres de la mañana

现在是凌晨三点

Dicen que pena un santito

他们说一个圣人很可怜

Bajito yo oigo que dice

我低声听到他说

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

“慢慢走，哎，妈妈！

Camínale despacito"

慢慢走”

Mi sueño me dice: "no vayas"

我的梦告诉我：“别去”

Mis piernas me dicen: "tantito"

我的腿告诉我：“稍微等一下”

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

当我意识到的时候，天哪

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

我一点一点地移动，哎，妈妈！

Me muevo poco a poquito

我一点一点地移动

¿Serás tú, Zapata?

你是扎帕塔吗？

¿El que escucho aquí?

我在这里听到的？

Con tu luz perpetua

用你永恒的光

Que en tus ojos vi

我在你的眼中看见

En mi mente se oye

在我脑海中听到

Que me dice así

它这样告诉我

En mi mente se oye

在我脑海中听到

Que me dice así

它这样告诉我

Por la sombra de la selva

在丛林的阴影中

Se escucha un disparo

听到一声枪响

Y cayó un gallo negro

一只黑公鸡倒下了

Por la calle de Milagros

在奇迹街上

Si tú dices que me quieres

如果你说你爱我

Con el todo al todo

全心全意

Y te vas tú conmigo

你就和我一起走

Levantamos polvo

我们扬起尘土

Ay-ay-ay-ay

哎呀哎呀哎呀

Cuando sueño contigo

当我梦见你时

Se dibuja el sereno

宁静的轮廓显现

Por todo mi camino

在我所有的路上

Ay-ay-ay-ay

哎呀哎呀哎呀

Cuando sueño contigo

当我梦见你时

No hay ni miedo ni duda

没有恐惧也没有疑虑

Sobre mi destino

关于我的命运

¡Epa, mi Señor del Rayo!

嘿，我的雷神！

Y que vivan las tradiciones

愿传统长存

Y la belleza de México

愿墨西哥的美丽长存

Mi Oaxaca

我的瓦哈卡

Con el baile de la piña

伴随着菠萝的舞蹈

Y la hermosa tehuana

还有美丽的特瓦纳

Y el de Juchitán de Zaragoza

以及来自哈基坦的

...

...

Grammar:

• Dicen que pena un santito

  ➔ 'que'用作连词，引导表示“……的”从句。

  ➔ 'que'将主句与从句'pena un santito'连接起来。

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔

  ➔

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔

  ➔

• Y cayó un gallo negro

  ➔

  ➔

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si'用作条件连词，意思是“如果”。

  ➔

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan'是动词'vivir'的虚拟式，用于表达愿望或希望。

  ➔