Zapata Se Queda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Album: Pecados y Milagros

Lyrics & Translation

Discover the powerful tribute to Emiliano Zapata in Lila Downs' "Zapata Se Queda." This song beautifully blends Mexican musical traditions with a message of hope and the enduring legacy of a revolutionary hero. Learn about Mexican history and culture through its evocative lyrics and vibrant rhythms.

[English]

Great leader

It's three in the morning

They say a little saint is sad

I overheard quietly saying

"Walk slowly, oh mother,

Walk slowly"

My dream tells me: "don't go"

My legs tell me: "just a little"

And when I realize, wow,

I move little by little, oh mother!

I move little by little

Could it be you, Zapata?

The one I hear here?

With your eternal light

That I saw in your eyes

In my mind, I hear

That tells me so

In my mind, I hear

That tells me so

Through the shadow of the jungle

A shot rings out

And a black rooster fell

On Milagros street

If you say you love me

With all your heart

And you come with me

We raise dust

Ay-ay-ay-ay

When I dream of you

The serene figure appears

Along my whole path

Ay-ay-ay-ay

When I dream of you

There’s no fear or doubt

About my destiny

Hey, my people!

My Lord of the Lightning

That’s right

The chinatos of Morelos state

And

It’s three in the morning

They say a little saint is sad

I overheard quietly saying

"Walk slowly, oh mother,

Walk slowly"

My dream tells me: "don't go"

My legs tell me: "just a little"

And when I realize, wow,

I move little by little, oh mother!

I move little by little

Could it be you, Zapata?

The one I hear here?

With your eternal light

That I saw in your eyes

In my mind, I hear

That tells me so

In my mind, I hear

That tells me so

Through the shadow of the jungle

A shot rings out

And a black rooster fell

On Milagros street

If you say you love me

With all your heart

And you come with me

We raise dust

Ay-ay-ay-ay

When I dream of you

The serene figure appears

Along my whole path

Ay-ay-ay-ay

When I dream of you

There’s no fear or doubt

About my destiny

Hey, my Lord of the Lightning!

Long live traditions

And the beauty of Mexico

My Oaxaca

With the dance of the pineapple

And the beautiful Tehuana

And that of Juchitán de Zaragoza

...

[Spanish]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

Key Grammar Structures

• Dicen que pena un santito

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce a subordinate clause meaning 'that'.

  ➔ 'Que' connects the main clause with the subordinate clause 'pena un santito'.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔ Use of indirect object pronoun 'me' and the subjunctive form of 'ir' in 'vayas' after 'dice'.

  ➔ 'Me' indicates that the dream 'tells' something to the speaker, and 'vayas' is in the subjunctive mood following 'dice' to express a command or wish.

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔ Use of temporal adverbial phrase 'cuando ya' to indicate an action happening after a certain point.

  ➔ 'Cuando ya' introduces a temporal clause indicating that an action occurs after a period. It sets the timing for the main action.

• Y cayó un gallo negro

  ➔ Simple past tense 'cayó' used to describe a completed action.

  ➔ 'Cayó' is the preterite form of 'caer', used to describe a specific completed action in the past.

• Si tú dices que me quieres

  ➔ Use of 'si' as a conditional conjunction meaning 'if'.

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause expressing a hypothetical or possible situation.

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ Use of the subjunctive mood 'vivan' to express a wish or desire.

  ➔ 'Vivan' is in the subjunctive mood, used here to express a wish for the traditions to continue.