Zapata Se Queda – Letras en Español

• Por: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Álbum: Pecados y Milagros

Letras y Traducción

[Español]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

...

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que pena un santito

  ➔ 'que' là liên từ dùng để giới thiệu mệnh đề phụ giải thích hoặc bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

  ➔ 'que' conecta la oración principal con la oración subordinada 'pena un santito'.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔ 'me' là đại từ gián tiếp chỉ người nhận hành động, 'vayas' là dạng ng subjuntivo del verbo 'ir'.

  ➔ 'me' indica la identidad del receptor de la acción, y 'vayas' en subjuntivo expresa una orden o deseo tras 'dice'.

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔ 'cuando' là liên từ chỉ thời gian, 'ya' là trạng từ bổ sung ý nghĩa của hành động đã xảy ra.

  ➔ 'cuando ya' introduce una oración de tiempo que indica que una acción sucede después de cierto momento.

• Y cayó un gallo negro

  ➔ 'cayó' là dạng quá khứ của động từ 'caer'.

  ➔ 'cayó' expresa una acción pasada terminada, conjugada en pasado simple en español.

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si' là liên từ điều kiện dùng để bắt đầu mệnh đề điều kiện.

  ➔ 'si' inicia una oración condicional que expresa una situación hipotética o posible.

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan' là dạng subjuntivo del verbo 'vivir', dùng để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'vivan' en subjuntivo expresa un deseo de que las tradiciones sigan vivas.