Palomo Del Comalito – Letras en Español

• Por: Lila Downs
• Álbum: Pecados y Milagros

Letras y Traducción

[Español]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

...

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

...

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

...

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

...

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muele /ˈmwele/ A2	verb - moler
masa /ˈmasa/ A2	noun - masa, pasta
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - milagro
comal /koˈmal/ B1	noun - comal
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - milagros
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
bebe /beˈβe/ A2	verb - beber
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - lágrimas
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - pelear
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - alimentar
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - invitar

Estructuras gramaticales clave

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ Frase nominal con artículo definido y adjetivo.

  ➔ La frase "la chulada" utiliza el artículo definido "la" para especificar una cualidad particular de la tierra.

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ Forma verbal en pasado.

  ➔ El verbo "acabó" está en pasado, indicando que el sufrimiento ha terminado.

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ Modo imperativo para órdenes.

  ➔ Los verbos "vuela" y "dile" están en modo imperativo, dando órdenes a la paloma.

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "Tú que be" introduce una oración relativa que describe al sujeto.

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "milagros" enfatiza la importancia de los milagros en el contexto de la tierra.

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones relativas.

  ➔ La frase "que si son buenas" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo por cosas buenas.

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ Uso de diminutivos.

  ➔ La palabra "granitos" es una forma diminutiva, indicando granos pequeños, lo que añade un sentido de delicadeza.