Amor Em Tempo De Muros – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

Letras y Traducción

Descubre “Amor Em Tempo De Muros”, un dueto entre Pedro Abrunhosa y Lila Downs que combina portugués y español. Aprenderás vocabulario de sentimientos, metáforas sobre los muros y la migración, y mejorarás tu comprensión auditiva con una canción llena de soul y letras poéticas que reflejan la resistencia del amor.

[Español]

Partir es como quem quema el hierro

Sin que se rompa la memoria

Que la mano izquierda te guarde

Mientras la noche avanza

Yo volveré

Lo prometo

Si alguien pregunta

Vuelvo

Y si tardo

Dámelo con un beso apretado

Y que nos vean bailar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te entrego mis ojos en llamas

Los tuyos no llorarán

Yo tengo que traerte

El fuego

Voy a liberarte

Lo juro

Y voy a salvarte

Dame tu beso callado

Desde lejos llegaré

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Caminamos cobras en el camino

Y de las piedras del molino

Hicieron alta la muralla

Batalla de Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Somos del lado de los puros

Amor en tiempo de muros

Amor sin tiempo ni muros

...

[Portugués]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - partir, salir
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - hierro
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - arde
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - recuerdo, memoria
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - izquierda noun - izquierda
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noche
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - avanza
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - volver
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - beso
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - apretado, estrecho
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - puros
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - muros
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - alas
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - volar
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - ojos
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - brasa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fuego
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - callado
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - oscuros
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - cobras
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - camino
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - piedras
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - molino
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - alta
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - muralla
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalla

Estructuras gramaticales clave

• Partir é ferro que arde

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar una verdad general, como "partir es hierro que arde."

• Eu hei-de voltar

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para indicar una promesa, como "yo volveré."

• Se alguém perguntar

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta línea introduce una oración condicional, que significa "si alguien pregunta."

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud, como "dame tu beso apretado."

• Amor em tempo de muros

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta línea es una frase nominal que expresa un concepto, que significa "amor en tiempo de muros."

• Hicieron alta la muralla

  ➔ Pretérito

  ➔ Esta línea utiliza el pretérito para describir una acción completada en el pasado, que significa "hicieron alta la muralla."

• Son días oscuros

  ➔ Presente (descriptivo)

  ➔ Esta línea utiliza el presente para describir un estado actual, que significa "son días oscuros."