Leva-me P'ra Casa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letras y Traducción

Descubre “Leva-me P'ra Casa”, una balada en portugués que te permitirá practicar vocabulario emotivo, expresiones de consuelo y estructuras poéticas como “Leva‑me p'ra casa” o “casa é uma pessoa”. Suave, intensa y llena de significado, es la pieza perfecta para aprender matices del idioma mientras sientes su poderosa carga emocional.

[Español]

Dios mío Dios mío

Dile que ya estoy llegando

Que la mañana llegue pronto

Y que la noche caiga

Despacio

Dios mío Dios mío

Dile que le llevo la luna

Y la añoranza de su abrazo

De su regazo contra la lluvia

Ella venía de tan lejos Y la luz que traía

Eran pétalos de padre Era el principio de la vida

Otro ángel va a nacer

Llévame a casa

En la sombra de tu miedo

Los dos como valor

Los dos como secreto

Arrástrame el ala

Enciende un cielo brillante

Los dos como viaje

Dentro de tu reverso

Llévame a casa

Haz de mí tu comienzo

Dios mío, Dios mío,

Dile que no voy a perderme,

El río es profundo y estoy solo,

La voy a encontrar donde esté.

Dios mío, Dios mío,

¿Qué se esconde detrás de la puerta?

Su beso prometido

¿O las campanas de rebelión?

Ella venía de tan lejos,

Y de tan cerca me pedía

Eran pétalos de padre,

Era el principio de la vida,

Otro ángel va a nacer.

Llévame a casa

En la sombra de tu miedo,

Los dos como valor,

Los dos como secreto.

Arrástrame el ala

Enciende un cielo brillante,

Los dos como viaje

Dentro de tu reverso,

Llévame a casa

Haz de mí

tu comienzo.

Llévame a casa

En la sombra de tu miedo

Los dos como valor

Los dos como secreto de tu comienzo.

Arrástrame el ala

Enciende un cielo brillante

Los dos como viaje

Dentro de tu reverso

Llévame a casa

Haz de mí

Tu comienzo...

[Portugués]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deus /deus/ A1	noun - Dios
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
lua /ˈlu.a/ A2	noun - luna
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - viaje
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
luz /luʊz/ A1	noun - luz
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - principio
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ángel
sinos /ˈsinos/ B2	noun - campanas
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - puerta
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - sombra
começo /koˈmesu/ A2	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Uso del estilo indirecto con el presente de indicativo para reportar lo que alguien dice.

  ➔ La frase utiliza la forma **imperativa** 'Diz-lhe' (dile) combinada con una **oración subordinada** 'que estoy a llegar' (que estoy llegando), mostrando discurso reportado con una acción presente.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Uso del imperfecto para describir una acción pasada en curso o habitual.

  ➔ El imperfecto 'vinha' indica una acción en curso o habitual en el pasado, frecuentemente utilizado para establecer escenas o detalles de fondo.

• Os dois como coragem

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar dos entidades.

  ➔ La frase 'os dois como coragem' usa **símil** para comparar 'los dos' con 'coraje', resaltando una cualidad compartida.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Uso del imperativo 'Leva-me' (llévame) con la preposición 'p'ra' (para) que indica dirección hacia 'casa'.

  ➔ El **imperativo** 'Leva-me' junto con la preposición 'p'ra' (para) indica una orden con dirección hacia la 'casa'.