Coisas Normais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A, Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se eu te dissesse

Si te lo dijera

Vem comigo ver o que acontece

Ven conmigo a ver qué pasa

Fecha os olhos uma vez e pede

Cierra los ojos una vez y pide

Se quiseres eu fecho também

Si quieres, yo también cierro

Não é o que parece

No es lo que parece

Quando eu digo vai desaparece

Cuando digo vámonos desaparece

E quando finjo que não te conheço

Y cuando finjo que no te conozco

E ao mesmo tempo conheço tão bem

Y al mismo tiempo conozco tan bien

Mas se ela sabe, sabe

Pero si ella sabe, sabe

Não mostra saber

No muestra que sabe

E se ela pensa, pensa

Y si ella piensa, piensa

Tenta esconder

Intenta esconderlo

Mas porquê?

Pero ¿por qué?

Se já não é de agora

Si ya no es de ahora

Só quero coisas normais

Solo quiero cosas normales

E se por ti tudo bem

Y si por ti está bien

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Ya conozco a tus padres y tú a los míos también

Tu queres saber onde estou

Quieres saber dónde estoy

Eu quero saber onde vais

Yo quiero saber a dónde vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

De tanto que ha cambiado, nada cambió demasiado

Queres sempre o que não tens

Siempre quieres lo que no tienes

Eu quero saber se tu vens

Yo quiero saber si vienes

Pedes que eu não te deixe

Pides que no te deje

E eu não saio daqui

Y yo no me voy de aquí

Torces o nariz e eu adoro isso

Frunces el ceño y me encanta eso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Ya veo todo, ahora mira conmigo

Já tou a ver tudo agora

Ya veo todo ahora

Agora

Ahora

Eu não sou deste céu

No soy de este cielo

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

Y solo la luna estaba allá arriba cuando me encontraste en la selva

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

Sin pensar en lo que hacía, quién diría, bebé, ahora soy tuyo

(Teu)

(Tuyo)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

Nos perdemos hasta que tú quieras verme sin querer

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

Parece que estaba escrito que solo tú me leerías

De maneira diferente

De manera diferente

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

Solo tú ves en mis ojos lo que llevo dentro

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

Si me piensas de memoria es cuando te sorprendo

Não perco tempo

No pierdo tiempo

Só quero coisas normais

Solo quiero cosas normales

E se por ti tudo bem

Y si por ti está bien

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Ya conozco a tus padres y tú a los míos también

Tu queres saber onde estou

Quieres saber dónde estoy

Eu quero saber onde vais

Yo quiero saber a dónde vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

De tanto que ha cambiado, nada cambió demasiado

Queres sempre o que não tens

Siempre quieres lo que no tienes

Eu quero saber se tu vens

Yo quiero saber si vienes

Pedes que eu não te deixe

Pides que no te deje

E eu não saio daqui

Y yo no me voy de aquí

Torces o nariz e eu adoro isso

Frunces el ceño y me encanta eso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Ya veo todo, ahora mira conmigo

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí)

Vejo que me'tás a ver

Veo que me estás viendo

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

Y me quedo en tu mirada para recordar qué es olvidar

Eu não era de ninguém

Yo no era de nadie

Vai que eu também vou

Vamos, que yo también voy

O que é que ela tem que me tem?

¿Qué tiene ella que me tiene a mí?

Em ti tudo me deixa diferente

En ti todo me hace diferente

Fazes todos os momentos serem todos um momento

Haces que todos los momentos sean uno solo

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

Ahí, donde el tiempo se detiene y ni siquiera pienso

Só quero coisas normais

Solo quiero cosas normales

E se por ti tudo bem

Y si por ti está bien

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Ya conozco a tus padres y tú a los míos también

Tu queres saber onde estou

Quieres saber dónde estoy

Eu quero saber onde vais

Yo quiero saber a dónde vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

De tanto que ha cambiado, nada cambió demasiado

Tu queres sempre o que não tens

Siempre quieres lo que no tienes

Eu quero saber se tu vens

Yo quiero saber si vienes

Pedes que eu não te deixe

Pides que no te deje

E eu não saio daqui

Y yo no me voy de aquí

Torces o nariz e eu adoro isso

Frunces el ceño y me encanta eso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Ya veo todo, ahora mira conmigo

...

...

Já tou a ver tudo agora

Ya veo todo ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir
ver /veɾ/ A1	verb - ver
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - saber
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - cosas
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - pensar
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - adorar
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - tiempo
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - ojos
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - diferente
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - momento
lua /ˈlu.a/ B2	noun - luna
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - selva
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - escribir

Estructuras gramaticales clave

• Se eu te dissesse

  ➔ Modo subjuntivo en portugués (imperfeito de subjuntivo)

  ➔ Uso del **modo subjuntivo** para expresar duda, posibilidad o situaciones hipotéticas.

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ Forma imperativa para **o comandos o solicitudes**

  ➔ Uso del **modo imperativo** para dar órdenes directas o hacer peticiones.

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ Uso del **modo indicativo presente** para describir acciones habituales o verdades generales.

  ➔ El **modo indicativo presente** para expresar verdades generales o acciones habituales.

• Só quero coisas normais

  ➔ Uso de **'solo' + verbo** para indicar preferencia o deseo.

  ➔ Uso de **'solo'** con un verbo para enfatizar una preferencia o una limitación.

• E se por ti tudo bem

  ➔ Expresión condicional usando **'si' + presente de indicativo**

  ➔ Uso del **'si'** + presente de indicativo para formar oraciones condicionales.

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ Uso de **'ya' + presente de indicativo** para expresar conocimiento habitual.

  ➔ Uso de **'ya'** con presente de indicativo para enfatizar que algo es conocido o habitual.

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ Uso de **'tá' + gerundio (a + verbo)** para expresar presente continuo coloquial.

  ➔ Forma coloquial usando **'tá'** + gerundio para expresar acción continuada en el presente.