Senhora de Si – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Com a mochila às costas

Con la mochila a la espalda

Lá ia eu

Allí iba yo

P'ra o 37

Hacia el 37

Tu no banco da frente

Tú en el asiento de adelante

De fones nos ouvidos

Con los auriculares puestos

Com a tua cassete

Con tu cassette

Mas eu não te dizia nada

Pero yo no te decía nada

Nem uma palavra

Ni una palabra

Só sorria p'ra ti

Solo sonreía para ti

E tu, ou eras desligada

Y tú, o eras desinteresada

Ou meio aluada, senhora de si

O un poco despistada, señora de sí

Sentavas-te à minha frente

Te sentabas frente a mí

A tapar-me a vista

Tapándome la vista

Mas não me importava

Pero no me importaba

Qualquer jeito no cabelo

Cualquier peinado en el cabello

Ou simples espreguiçar

O un simple estiramiento

Para mim chegava

Para mí era suficiente

Mas eu não te dizia nada

Pero yo no te decía nada

Nem uma palavra

Ni una palabra

Só sorria para ti

Solo sonreía para ti

E tu, ou eras desligada

Y tú, o eras desinteresada

Ou meio aluada, senhora de si

O un poco despistada, señora de sí

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de si

Señora de sí

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de si

Señora de sí

Eu contava os minutos

Contaba los minutos

Só p'ra estarmos juntos

Solo para estar juntos

Mesmo sem falar

Incluso sin hablar

Tinha fones nos ouvidos

Tenía auriculares puestos

A ouvir canções

Escuchando canciones

Que te queria mostrar

Que quería mostrarte

Mas tu nunca disseste nada

Pero tú nunca dijiste nada

Nem uma palavra

Ni una palabra

Esse sorriso é p'ra mim?

¿Esa sonrisa es para mí?

É que eu finjo ser desligada

Es que finjo ser desinteresada

Meio complicada, senhora de mim

Un poco complicada, señora de mí

Sentava-me à tua frente

Me sentaba frente a ti

A tapar a janela

Tapando la ventana

E tu nem ligavas

Y tú ni te dabas cuenta

Mexia tanto no cabelo

Movías tanto el cabello

Até me espreguiçava

Que hasta me estiraba

Sem estar cansada

Sin estar cansada

Mas tu nunca disseste nada

Pero tú nunca dijiste nada

Nem uma palavra

Ni una palabra

Esse sorriso é p'ra mim?

¿Esa sonrisa es para mí?

É que eu finjo ser desligada

Es que finjo ser desinteresada

Meio complicada, senhora de mim

Un poco complicada, señora de mí

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Señora de mí

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Señora de mí

Vou-lhe falar

Voy a hablarle

Eu vou-lhe dizer

Te voy a decir

Só faço esta viagem por ti

Solo hago este viaje por ti

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

Él piensa que tengo la cabeza en las nubes

Mas o 37 nem passa na minha rua

Pero el 37 ni pasa por mi calle

...

...

Nunca te mostrei as canções

Nunca te mostré las canciones

Mas ainda as ouço

Pero aún las escucho

E penso em ti

Y pienso en ti

Será que ouves a mesma cassete

¿Será que escuchas la misma cassette

Do 37

Del 37

Senhora de ti?

Señora de ti?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - mochila
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sonreír
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - palabra
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - cabello
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - desconectada
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - complicada
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - canción
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - juntos
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutos
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - viaje
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - cabeza
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - ventana
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - mostrar
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - oír