Avião de Papel – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Amor, el mundo rompe tus sueños

Às vezes cai-te todo nos ombros

A veces todo cae sobre tus hombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Yo lo levanto entero por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Yo vuelvo el caballero por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Amor, el mundo te deja fría

Às vezes larga-te no vazio

A veces te abandona en el vacío

Eu pinto de todas as cores por ti

Pinto de todos los colores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Me convierto en Leonardo da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Te hice un avión de papel

Daqueles das cartas de amor

De esos de cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Para que volamos en él cuando el mundo es cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Y no hay espacio suficiente para el dolor

Fiz-te um avião de papel

Te hice un avión de papel

Daqueles dos quantos queres

De esos que tú quieres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Para que volemos en él y hagamos luna de miel

Pra te levar pra onde quiseres

Para llevarte a donde quieras

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

Amor, el mundo te quita el aire

Chega a proibir-te de dançar

Llega a prohibirte bailar

Eu danço as músicas todas por ti

Yo bailo todas las canciones por ti

Eu viro bailarino por ti

Me convierto en bailarín por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Amor, el mundo te hizo mujer

Mais cedo do que tinha de ser

Antes de lo que debía haber sido

Eu faço o tempo voltar por ti

Hago que el tiempo vuelva por ti

Eu viro super-homem por ti

Me convierto en Superman por ti

Fiz-te um avião de papel

Te hice un avión de papel

Daqueles das cartas de amor

De esos de cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Para que volemos en él cuando el mundo es cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Y no hay espacio suficiente para el dolor

Fiz-te um avião de papel

Te hice un avión de papel

Daqueles dos quantos queres

De esos que tú quieres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Para que volemos en él y hagamos luna de miel

Pra te levar pra onde quiseres

Para llevarte a donde quieras

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Te hice un avión de papel (Porque lo hice)

Daqueles das cartas de amor

De esos de cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Para que volemos en él cuando el mundo es cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Y no hay espacio suficiente para el dolor

Fiz-te um avião de papel

Te hice un avión de papel

Daqueles dos quantos queres

De esos que tú quieres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Para que volemos en él y hagamos luna de miel

Pra te levar onde quiseres

Para llevarte a donde quieras

Pra te levar

Para llevarte

Pra te levar

Para llevarte

Onde quiseres

A donde quieras

Onde quiseres

A donde quieras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - sueños
cai /kaj/ A2	verb - caer
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - pintar
voar /voˈaʁ/ A2	verb - volar
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - cruel
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espacio
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - tiempo
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - bailar
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - mujer
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - llevar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
papel /paˈpɛu/ A1	noun - papel
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - carta
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo junto al verbo

  ➔ "o" es el pronombre de objeto directo que reemplaza a un sustantivo en masculino singular.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Uso del verbo 'hacer' en pasado con pronombre de objeto indirecto + sustantivo

  ➔ 'Fiz-te' combina el pasado del verbo 'fazer' con el pronombre de objeto indirecto 'te'.

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expresar propósito

  ➔ 'Para' introduce un infinitivo para indicar el propósito.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para introducir una oración subordinada

  ➔ 'Que' introduce una cláusula relativa que describe al sustantivo 'espacio' (espacio).

• Onde quiseres

  ➔ Uso de 'onde' + subjuntivo para expresar 'donde quieras'

  ➔ 'Onde' significa 'dónde' y se usa con subjuntivo para expresar deseos o circunstancias hipotéticas.