Por um Triz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Procura-me em todo o lado

Búscame en todos lados

Só pra ver que não me encontras

Para ver que no me encuentras

Pra ver que estavas errado

Para entender que estabas equivocado

No fim, no final de contas

Al final, en definitiva

Procura-me ne outras caras

Búscame en otras caras

Procura-me ne outros braços

Búscame en otros brazos

Procura-me ne outras casas

Búscame en otras casas

E pede pelo meu abraço

Y pide por mi abrazo

Não se encontra duas vezes

No se encuentra dos veces

O que eu te dei

Lo que te di

Há quem viva a vida inteira

Hay quienes viven toda su vida

Sem achar alguém

Sin encontrar a alguien

Que faça tudo quanto eu fiz

Que haga todo lo que yo hice

Que queira tanto ser feliz

Que quiera tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Fuimos casi todo

Foi por um triz

Fue por un pelo

...

...

Procura-me ne outros beijos

Búscame en otros besos

Procura-me ne outras salas

Búscame en otras salas

Procura por mim ao espelho

Busca en el espejo por mí

Na dor que sentes e calas

En el dolor que sientes y callas

Procura-me no silêncio

Búscame en el silencio

Procura por mim depois

Busca después en mí

No rescaldo do teu erro

En las secuelas de tu error

No que ficou de nós dois

En lo que quedó de nosotros dos

Não se encontra duas vezes

No se encuentra dos veces

O que eu te dei

Lo que te di

Há quem viva a vida inteira

Hay quienes viven toda su vida

Sem achar alguém

Sin encontrar a alguien

Que faça tudo quanto eu fiz

Que haga todo lo que yo hice

Que queira tanto ser feliz

Que quiera tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Fuimos casi todo

Foi por um triz

Fue por un pelo

Não se encontra duas vezes

No se encuentra dos veces

O que eu te dei

Lo que te di

Há quem viva a vida inteira

Hay quienes viven toda su vida

Sem achar alguém

Sin encontrar a alguien

Que faça tudo quanto eu fiz

Que haga todo lo que yo hice

Que queira tanto ser feliz

Que quiera tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Fuimos casi todo

Foi por um triz

Fue por un pelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - buscar
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silencio
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
erro /ˈeʁu/ B1	noun - error
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - brazos
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - besos
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - caras
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - cuentas
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - vivir
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - casi
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - todo
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quién
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - tanto
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - un pequeño margen

Estructuras gramaticales clave

• Procura-me em todo o lado

  ➔ Forma imperativa con pronombre enclítico

  ➔ Esta oración usa la forma imperativa "Procura-me" que significa "búscame", con el pronombre enclítico "-me" que indica el objeto directo.

• No fim, no final de contas

  ➔ Frase preposicional que indica 'al final' o 'en última instancia'

  ➔ Esta frase funciona como un grupo preposicional que significa "al final" o "en última instancia", estableciendo una conclusión o resumen.

• Não se encontra duas vezes

  ➔ Forma reflexiva negativa en presente de indicativo

  ➔ Esta frase usa el verbo reflexivo "se encontra" en forma negativa para decir que algo no se encuentra "dos veces"; "não" niega el verbo.

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ Construcción con el verbo impersonal "haber" que significa "hay" o "existe"

  ➔ La frase emplea "há" del verbo "haver" para indicar existencia, y "quem vive" se refiere a "quien vive" en una construcción impersonal que expresa generalidad.

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ Modo subjuntivo que expresa deseo

  ➔ La frase usa la forma "que queira" en modo subjuntivo para expresar deseo, en este caso, "que quiera tanto ser feliz".

• Fomos quase tudo

  ➔ Pretérito del verbo "ser" en primera persona plural

  ➔ Esta línea emplea el pretérito de "ser" que es "fomos" para decir "fuimos" o "hemos sido", y "quase tudo" significa "casi todo".

• Foi por um triz

  ➔ Pretérito de "ser" con "por" indicando causa o modo

  ➔ Esta frase usa el pretérito de "ser" que es "foi" junto con "por um triz", que significa "por un pelo" o "por poco" para indicar que estuvo muy cerca.