Adeus Amor Adeus – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

Descubre cómo "Adeus Amor Adeus" te permite practicar portugués mientras sientes la melancolía de una ruptura; aprende vocabulario de emociones, expresiones de despedida y la fluidez de las frases repetidas que hacen única a esta canción.

[Español]

Quiero remar

Quiero remar pero ya desististe

Tanto llorar

Tanto llorar hasta que tu sonrisa se volvió triste

Y yo no soy de rendirme

No soy de rendirme pero ya no te ato

No quieres quedarte

Y yo hago señas y finjo entender

Adiós amor adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Que en tu barco me faltes a mí

Amor, adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Y el grito quede en silencio

Y lo que hay de hermoso en el mundo

No sea nada sin mí

Quiero pedir

Quiero pedirte pero ya no cambias

Tanto que te escucho

Tanto que te escucho, las voces callaron

Y ni siquiera sé existir

Ni sé existir sin tus pasos

Quieres irte

Y mintiendo digo que lo supero

Adiós amor adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Que en tu barco me faltes a mí

Amor, adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Y el grito quede en silencio

Y lo que hay de hermoso en el mundo

No sea nada sin mí

Adiós amor adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Que en tu barco me faltes a mí

Amor, adiós

Hasta un día, amor, adiós

Hasta el día en que me faltes en tus brazos

Y el grito quede en silencio

Y lo que hay de hermoso en el mundo

No sea nada sin mí

No sea nada sin

...

[Portugués]

Eu quero remar

Eu quero remar mas já desististe

De tanto chorar

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

E eu não sou de largar

Não sou de largar mas já não te prendo

Não queres ficar

E eu aceno e fingo que entendo

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Eu quero pedir

Eu quero pedir mas tu já não mudas

De tanto te ouvir

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

E eu nem sei existir

Nem sei existir sem ser nos teus passos

Tu queres sair

E a mentir digo que ultrapasso

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Ate um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Não seja nada sem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - remar
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - darse por vencido
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - llorar
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - sonrisa
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - soltar
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - atrapar
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - quedarse
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - pretender
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - pedido
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - mudo
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar consecuencia o resultado

  ➔ La frase "se puso triste" muestra tiempo pasado para indicar una acción o estado completado.

• Até um dia amor adeus

  ➔ Uso de la preposición "hasta" para indicar un punto en el tiempo futuro, que significa "hasta"

  ➔ "hasta" establece un límite en el tiempo, marcando el punto final hasta que ocurre un evento futuro.

• E o grito seja mudo

  ➔ Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo o situación hipotética

  ➔ El verbo "sea" está en subjuntivo presente, indicando un deseo o una situación contrafactual.

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ Uso de la frase "hay de" para expresar obligación o probabilidad en el presente

  ➔ "há de" transmite una suposición o expectativa sobre lo que existe o sucede en el presente.

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ Uso del imperativo negativo "não seja" para expresar una prohibición o sugerencia contundente

  ➔ "não seja" es una orden negativa en subjuntivo presente, que enfatiza una prohibición o consejo firme.