Inquieta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

Descubre "Inquieta", una pieza pop acústica en portugués que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de ansiedad y frases de superación personal. Con su lírica poética y arreglos orgánicos, la canción es ideal para aprender estructuras verbales, modismos y la pronunciación natural del portugués mientras te sumerges en una canción que combina vulnerabilidad y resiliencia.

[Español]

Vivo inquieta por estar inquieta

Tengo una meta, pero no llego allí

Vivo con prisa, y en mi cabeza

Vive tanta gente que ni me dice hola

Ya me conozco, pero ni me conozco

Y cuando tropiezo ya no siento el suelo

Siempre me levanto, pero en el entretanto

Ya no veo asombro en un rasguño más

Te dicen: Trabaja, pero solo me confunde

Cuanto más entregas, menor es el pan

Te dicen: Tú habla, pero nadie se calla

Para escuchar al otro en medio de la multitud

Nadie es generoso, y es tan peligroso

Querer amar a alguien que no ama nada

La vida es así, voy a gustar de mí

Y cuando llego al fin, hago del fin un camino

Esta es mi sino

Nunca fui niña

Siempre fui mujer

Incluso cuando no lo era

Siempre fui madura

Incluso cuando la vida

Tenía días de lluvia

Para poca primavera

Por eso, mucha calma

Tengo un alma

Que ya era mía

Antes de serlo

Vivió muchos más años

Sufrió tantos más daños

Que sobrevivió

A sobrevivir

...

Por eso, mucha calma

Tengo un alma

Que ya era mía

Antes de serlo

Vivió muchos más años

Sufrió tantos más daños

Que sobrevivió

A sobrevivir

...

Vivo inquieta

...

[Portugués]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

Vive tanta gente que nem me diz olá

Eu já me conheço, mas nem me conheço

E quando tropeço já não sinto o chão

Sempre me levanto, mas no entretanto

Já não vejo espanto em mais um arranhão

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

Quanto mais entregas é menor o pão

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

Para ouvir o outro no meio da multidão

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

Querer amar alguém que não ama nada

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

É esta a minha sina

Eu nunca fui menina

Eu sempre fui mulher

Mesmo quando não o era

Eu sempre fui crescida

Mesmo quando a vida

Tinha dias de chuva

Pra pouca primavera

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Eu vivo inquieta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - inquieto/a
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - meta
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - prisa
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - conozco (a alguien)
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - tropiezo
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - levanto
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - espanto
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - sina
dano /ˈda.nu/ B2	noun - daño
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado actual, como en "Vivo inquieta".

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ Presente y conjunciones

  ➔ El uso del presente en "Tengo una meta" y la conjunción "pero" para contrastar ideas.

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo en "Trabaja" para dar una orden o consejo.

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro en "Voy a gustar de mí" para expresar una intención futura.

• Eu sempre fui mulher

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el presente perfecto para indicar un estado que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Por isso, muita calma

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase utiliza una frase adverbial "mucha calma" para sugerir una manera de ser.

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ Pasado y modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el pasado en "que ya era mía" y el modo subjuntivo en "antes de serlo" para expresar situaciones hipotéticas.