Tento Na Língua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes, iolanda

Letras y Traducción

Aprende portugués con este himno de empoderamiento que fusiona ironía y poesía cotidiana. Domina vocabulario sobre roles sociales, expresiones sarcásticas como 'Ai, se eu fosse mais calada' y construcciones rítmicas únicas, mientras descubres una joya pop que redefine la música nacional con su mensaje revolucionario y colaboración icónica entre dos generaciones artísticas.

[Español]

Ay, si fuera más callada

O si hablara más despacio

Ay, qué la conversación se vuelve aburrida

Cuidado, no vas a aguantar

Ay, si fuera reservada

Ay, si fuera más delgada

Ay, si fuera más callada

O si tuviera tacto al hablar

Pide una botella, Viernes Santo

Bebe el vino de la casa, brindamos por las hermanas

Hoy es para festejar, salir de aquí hasta las tantas

Enciende el puro, yo abanico en La Habana

Si ya pedí disculpas, disculpa por eso

Hoy estoy ocupada, te llamo mañana

Querías ser casual, hoy quieres compromiso

Pero soy mucha arena para tu camioneta

Me querías calladita y bien comportada

Solo paso por la cocina camino al salón

Su madre es sensata, nunca se llevó bien conmigo

No soy ama de casa, soy dueña del tinglado, aiai

Ay, si fuera más callada

O si hablara más despacio

Ay, qué la conversación se vuelve aburrida

Cuidado, no vas a aguantar

Ay, si fuera reservada

Ay, si fuera más delgada

Ay, si fuera más callada

O si tuviera tacto al hablar

Ahí viene ella con las frases sobre politiquerías

Quiere ser portada de revista y escribir cuatro libros

Soy la causa del problema y la solución que exiges

Soy todo lo que tú quieras y nada de lo que dije

Hoy ya ni pierdo tiempo, pierdo amigos

Cada vez que salgo oigo lo que la gente habla

Que estoy más convencida si sé lo que digo

Adiós, hasta un día y muchas gracias

Me querían calladita

Yo vengo de otro sitio

Aprendí desde temprano a decir lo que siento

Me querían bien vestida

Eso fue en Suecia

Hoy voy en sudadera, que no tengo paciencia (shhhhh)

Ay, si fuera más callada

O si hablara más despacio

Ay, qué la conversación se vuelve aburrida

Cuidado, no vas a aguantar

Ay, si fuera reservada

Ay, si fuera más delgada

Ay, si fuera más callada

O si tuviera tacto al hablar

Mira qué cosa más linda, más llena de gracia

La mujer que se balancea al salir de casa

No necesita de nadie, ni necesita nada

Mira qué cosa más linda, más llena de gracia

La mujer que se balancea al salir de casa

No necesita de nadie, ni necesita nada

Ay, si fuera más callada

O si hablara más despacio

Ay, qué la conversación se vuelve aburrida

Cuidado, no vas a aguantar

Ay, si fuera reservada

Ay, si fuera más delgada

Ay, si fuera más callada

O si tuviera tacto al hablar

Ay, si fuera más callada

O si hablara más despacio

Ay, qué la conversación se vuelve aburrida

Cuidado, no vas a aguantar

Ay, si fuera reservada

Ay, si fuera más delgada

Ay, si fuera más callada

O si tuviera tacto al hablar

[Portugués]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

♪ Queriam-me caladinha ♪

♪ Eu venho de outro sítio ♪

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

♪ Queriam-me bem vestida ♪

♪ Isso foi na Suécia ♪

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - callada, silenciosa
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - hablar
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - molesta, aburrida
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - cuidado
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - reservada
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - delgada, flaca
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - lengua
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - mandar, enviar
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - festejar, celebrar
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - ocupada
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - querer
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problema
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - solución
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - bonita, hermosa
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - gracia

Estructuras gramaticales clave

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ Oraciones condicionales de tipo 2 (presente/futuro irreal)

  ➔ Esta línea usa la condicional "se" (si) seguida del subjuntivo imperfecto "fosse", indicando una situación hipotética e irreal. "Se eu fosse" se traduce como "Si yo fuera".

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ Modo imperativo (manda)

  ➔ "Manda vir" es una frase imperativa informal que significa "Ordena que venga" o simplemente "Ordena". Es una orden.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ Lenguaje figurado / Modismo

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" es un modismo portugués que significa "Soy demasiada arena para tu carreta". Expresa que la hablante es demasiado para manejar o no es compatible con la otra persona.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ Contracción y cambio de código (portugués/español)

  ➔ "’Tou" es una contracción de "estou" (yo estoy). "Mañana" es español para "mañana", lo que demuestra el cambio de código dentro de la letra.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ Sustantivo + preposición + sustantivo / Énfasis

  ➔ La línea contrasta ser una "dona de casa" (ama de casa) con ser la "dona do kubiko" (dueña del kubiko). La repetición y "aiai" añaden énfasis a su autoafirmación.

• Queriam-me caladinha

  ➔ Colocación de pronombres con verbos (me)

  ➔ La colocación del pronombre "me" antes del verbo "queriam" (querían) es común en el portugués europeo, mientras que el portugués brasileño probablemente lo colocaría después del verbo: "queriam-me" vs. "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ Narración en tiempo pasado / Pretérito indefinido

  ➔ Pasado simple "foi" (fue) usado para establecer una escena en el pasado.