Vai Lá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vai lá dizer que sou a louca

Anda, ve y di que soy la loca

Que sou desequilibrada

Que soy desequilibrada

Peguei na tua roupa

Tomé tu ropa

E a deixei na entrada

Y la dejé en la entrada

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda, dilo, anda

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

Que ella es solo tu amiga y que ayer llegaste temprano

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

No sé si es mentira, por vergüenza o por miedo

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda, dilo, anda

Eu sou a maluca

Yo soy la demente

E a tua ex também era

Y tu ex también lo era

Olha a coincidência

Mira la coincidencia

Devias pensar

Deberías pensar

Se és tu que tens azar

Si eres tú quien tiene mala suerte

Ou serás tu o problema?

¿O serás tú el problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Explica lá aos teus amigos

Explícales a tus amigos

Diz lá quem é que mentia

Di quién era el que mentía

Me chamou de doente

Me llamó enferma

E acabou da noite para o dia

Y terminó de la noche a la mañana

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda, dilo, anda

Que mexi nas tuas coisas

Que toqué tus cosas

E falei nas tuas costas

Y hablé a tus espaldas

O mal não é das perguntas

El problema no son las preguntas

Tu tens medo é das respostas

Tienes miedo es de las respuestas

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda, dilo, anda

Eu sou a maluca

Yo soy la demente

E a tua ex também era

Y tu ex también lo era

Olha a coincidência

Mira la coincidencia

Devias pensar

Deberías pensar

Se és tu que tens azar

Si eres tú quien tiene mala suerte

Ou serás tu o problema?

¿O serás tú el problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Eu sou a maluca

Yo soy la demente

E a tua ex também era

Y tu ex también lo era

Olha a coincidência

Mira la coincidencia

Devias pensar

Deberías pensar

Se és tu que tens azar

Si eres tú quien tiene mala suerte

Ou serás tu o problema?

¿O serás tú el problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Di que pido paz, pero solo sé vivir en guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Então vai lá, diz lá

Entonces anda, dilo

Vai lá, diz lá, vai lá

Anda, dilo, anda

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

¿Soy yo la loca o eres tú quien la caga?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir, contar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - loca (femenino) noun - loca (sustantivo femenino)
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - loca (femenino) (sinónimo de louca) noun - loca (sustantivo femenino) (sinónimo de louca)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - desequilibrada (femenino); mentalmente inestable
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - amiga (femenino)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - mentira
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - vergüenza
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
ex /ɛʃ/ B1	noun - ex (pareja)
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - coincidencia
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - mala suerte, infortunio
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - problema
paz /paʃ/ B1	noun - paz
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - guerra
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - hacer
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - mierda (vulgar); lío, problema (vulgar)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - enfermo(a) noun - enfermo(a)

Estructuras gramaticales clave

• Que sou desequilibrada

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar opinión o emoción subjetiva

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada en subjuntivo para expresar sentimientos del hablante

• Sou eu a louca

  ➔ Uso de 'a' para enfatizar el sujeto y destacar la identidad propia

  ➔ 'a' se usa para enfatizar que la persona que habla se considera 'la loca'

• Diz que eu peço paz

  ➔ Uso de 'que' para introducir el estilo indirecto en la oración subordinada

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada indirecta indicando lo que alguien dice o piensa

• Peguei na tua roupa

  ➔ Uso de la preposición 'en' en forma contraída 'na' para indicar posesión o lugar

  ➔ 'Na' es la contracción de 'em' y 'a', significando 'en la' o 'sobre', aquí indicando posesión o ubicación

• Devias pensar

  ➔ Uso del imperfecto 'devias' (dever + subjuntivo), para expresar una recomendación o situación hipotética

  ➔ 'Devias' es una forma del imperfecto de 'dever' en subjuntivo, utilizada para expresar recomendación o situación hipotética

• Estou a viver em guerra

  ➔ Uso de la construcción 'a + infinitivo' para indicar acciones o estados en curso en el presente

  ➔ 'A vivir' muestra una acción en curso en el presente con el verbo 'viver'