Respirar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Respirar', una canción que te invita a explorar expresiones emocionales y metáforas fundamentales en portugués. Descubre cómo el idioma se utiliza para conectar temas de amor y medio ambiente, mientras disfrutas de una melodía cautivadora y letras llenas de significado.

[Español]

Sé que a veces no puedo ver

Sé que mereces más

Sé que a veces te hago sufrir

No leo tus señales

Pero el día nació y con él

Una oportunidad para empezar de nuevo

Y si el amor no murió, yo tengo la

Toda la vida para mostrarte

Y sin ti no sé vivir

Yo sin ti ni sé decir

Qué sería si te quitaran de mí

Yo sin ti no sé vivir

Yo sin ti ni sé decir

Cuánto te necesito

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Sé que nunca te merecí

Sé muy bien que te fallé

Eres mucho más de lo que pedí

Pero hago lo mejor que sé

Hoy nació el día

Y con él, una oportunidad para comenzar de nuevo

Y si el amor no murió

Tengo toda la vida para mostrártelo

Que sin ti no sé vivir

Yo sin ti ni sé decir

Qué sería si te quitaran de mí

Yo sin ti no sé vivir

Yo sin ti ni sé decir

Cuánto te necesito

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Sé que a veces

No merezco lo que tú me das

Para respirar, ah, ah (yeah)

...

Para respirar, ah, ah

Respirar (ah, ah)

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Para respirar

...

[Portugués]

Sei que às vezes não consigo ver

Sei que mereces mais

Sei que às vezes te faço sofrer

Não leio os teus sinais

Mas o dia nasceu e com ele

Uma chance pra recomeçar

E se o amor não morreu eu tenho a

Vida inteira para te mostrar

E eu sem ti não sei viver

Eu sem ti nem sei dizer

O que seria se te levassem de mim

Eu sem ti não sei viver

Eu sem ti nem sei dizer

O quanto preciso de ti

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Sei que eu nunca te mereci

Sei bem que te falhei

És muito mais do que eu pedi

Mas faço o melhor que sei

Hoje o dia nasceu

E com ele uma chance pra recomeçar

E se o amor não morreu

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

Que eu sem ti não sei viver

Eu sem ti nem sei dizer

O que seria se te levassem de mim

Eu sem ti não sei viver

Eu sem ti nem sei dizer

O quanto eu preciso de ti

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Sei que às vezes

Não mereço o que tu me dás

Para respirar, ah, ah (yeah)

Para respirar, ah, ah

Respirar (ah, ah)

Para respirar, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Para respirar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - respirar
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - morir
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - señal
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - oportunidad
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - reencontrar
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - esperanza
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - reiniciar, comenzar de nuevo
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - necesitar
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - mostrar
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar conocimiento o conciencia.

  ➔ El verbo "sei" es la primera persona del singular de "saber" en presente, indicando conocimiento.

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ Uso del pretérito "nació" para indicar una acción completa en el pasado.

  ➔ "Nació" es la forma en pretérito de "nacer" en tercera persona singular, indicando un evento completo.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ Uso de "si" como condicional para introducir una situación hipotética.

  ➔ "Se" introduce una cláusula condicional o hipotética, equivalente a "si".

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ Uso del infinitivo "vivir" después de "sei" para formar una frase verbal indicando capacidad o conocimiento.

  ➔ La estructura "sei + infinitivo" expresa conocimiento de cómo hacer algo.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ Uso del infinitivo "respirar" para expresar propósito o intención.

  ➔ "Respirar" en infinitivo indica el propósito de respirar, que es esencial para la vida y la expresión emocional.