Não é Verdade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes
• Álbum: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

Aprende portugués explorando esta balada pop cargada de emociones. Analiza expresiones sobre el desamor, estructuras poéticas de negación y vocabulario introspectivo, mientras disfrutas de su melodía adictiva y la poderosa interpretación vocal que la convirtió en un fenómeno cultural en Portugal.

[Español]

La próxima vez

Que vuelva a caer

Si me ves insistir

No mires atrás

No voy a estar bien

Si te quiero una vez más

Aunque diga que es la última vez

Estaré mintiendo

Y si digo que todo fue confusión

No hablo con el corazón, no hablo con el corazón

Y si digo que aún no es tarde

...

No es amor, no es verdad

...

Y si aún tengo nostalgia

Déjame sanar la herida que arde

Déjame quedarme con los mejores recuerdos

Se acabó la historia

No mires atrás

Y si digo que todo fue confusión

No hablo con el corazón, no hablo con el corazón

Y si digo que aún no es tarde

No es amor, no es verdad

...

No es verdad

Y si intento hablar contigo para volver

No hay vuelta atrás

Si me ilusiono pensando que te perdonaré

No vale la pena creer

...

Y si digo que todo fue confusión

No hablo con el corazón, no hablo con el corazón

Y si digo que aún no es tarde

No es amor, no es verdad

No es verdad

...

[Portugués]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
cair /kajʁ/ A2	verb - caer
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - verdad
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - saudade
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memorias
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
dar /daʁ/ A1	verb - dar
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Se me vires a insistir

  ➔ Uso del subjuntivo presente después de 'se' para expresar condiciones hipotéticas o inciertas.

  ➔ 'Se' introduce una condición hipotética o incierta que requiere el subjuntivo presente del verbo.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Uso de la negación 'não' con un verbo para formar oraciones negativas.

  ➔ 'Não' es la palabra de negación en portugués que se coloca antes del verbo para negar la oración.

• Vou estar a mentir

  ➔ Uso del próximo futuro con 'vou' + infinitivo para expresar una acción que va a ocurrir.

  ➔ 'Vou' es el auxiliar que indica el futuro próximo, combinado con el infinitivo del verbo principal.

• Não falo com o coração

  ➔ Uso del presente 'falo' para describir una acción habitual o actual.

  ➔ 'Falo' es la forma en presente de 'falar' en primera persona singular, que indica una acción actual o habitual.

• Acabou-se a história

  ➔ Uso de la forma pronominal 'acabou-se' para expresar el fin de algo, enfatizando la completitud.

  ➔ 'Acabou-se' es la forma pronominal de 'acabar' que expresa que algo ha llegado a su fin.