Não é Verdade
Letra:
[Português]
Da próxima vez
Que eu voltar a cair
Se me vires a insistir
Não olhes p'ra trás
Eu não vou estar em mim
Se te quiser mais uma vez
Mesmo que diga que é de vez
Vou estar a mentir
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
...
Não é amor, não é verdade
...
E se eu tiver ainda saudades
Deixa-me curar a ferida que arde
Deixa-me ficar com as melhores memórias
Acabou-se a história
Não olhe p'ra trás
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
...
Não é verdade
E se eu tentar falar contigo para voltar
Não há volta a dar
Se eu me iludir que te vou perdoar
Não vale a pena acreditar
...
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
Não é verdade
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Se me vires a insistir
➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o posibilidad
➔ La frase "Se me vires a insistir" usa el subjuntivo "vires" después de "Se," indicando una condición o posibilidad.
-
Não falo com o coração
➔ Uso del presente de indicativo para describir acciones o estados habituales
➔ La frase "Não falo com o coração" usa el presente de indicativo "falo" para expresar un estado o hábito actual de no hablar con el corazón.
-
Acabou-se a história
➔ Uso de la construcción reflexiva para indicar que algo ha terminado
➔ La frase "Acabou-se a história" emplea la forma reflexiva "acabou-se" para enfatizar que la historia ha terminado.
-
Vou estar a mentir
➔ Uso del futuro "Vou estar" con el infinitivo para expresar acciones futuras en progreso
➔ La frase "Vou estar a mentir" emplea el futuro "Vou estar" con el infinitivo "a mentir" para indicar una acción futura que estará en progreso o en curso en ese momento.
-
Não é amor, não é verdade
➔ Uso de la negación "não é" para negar declaraciones, combinada con la repetición para énfasis
➔ La frase "Não é amor, não é verdade" emplea la negación "não é" para negar el amor y la verdad, con repetición para resaltar la negación y enfatizar el sentimiento.
