Fim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Álbum: Fim

Letras y Traducción

Descubre “Fim”, una balada pop en portugués que te permitirá practicar expresiones de amor, despedida y emociones intensas. Con letras poéticas como “Mas se precisares de mim, podes chamar” y vocabulario sobre el espacio y el cierre, la canción es perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico emocional mientras disfrutas de una interpretación vocal única.

[Español]

No me voy, no me voy a quedar

Si tú no, si tú no quieres hablar

No vale la pena insistir

Si ya no quieres estar aquí

Ahora piensa solo en ti, en cómo todo va a cambiar

Pero si me necesitas, puedes llamar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tú eres una de ellas y no lo voy a negar

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

Vuelves siempre cuando te cierro la puerta

Es la falta lo que te trae, no es amor

Y ya te conozco bien mejor de espaldas

Que mirándome a pedir por favor

Dame un tiempo y renazco

Voy a ser más feliz sin ti

Tú fuiste quien pidió espacio

Y solo tengo espacio para el fin

Pero si me necesitas, puedes llamar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tú eres una de ellas y no lo voy a negar

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

Sé que no puedo cambiar el pasado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Lado

A mi lado

...

Pero si me necesitas, puedes llamar

...

[Portugués]

Eu não vou, eu não vou ficar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Não vale a pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

É o não ter que te traz, não é amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Vou ser mais feliz sem ti

Tu é que pediste espaço

E eu só tenho espaço p'ro fim

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Lado

Ao meu lado

Mas se precisares de mim, podes chamar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - quedarse, permanecer
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - vender
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - insistir
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
lado /ˈla.du/ A2	noun - lado
fim /fĩn/ A1	noun - fin
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo, período
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - puerta
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - espacio
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Futuro de subjuntivo (informal)

  ➔ Tiempo futuro simple usado de una manera un poco más enfática repitiendo la frase verbal. 'Eu não vou ficar' significa 'No me quedaré'. Repetirlo añade énfasis.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ Modo subjuntivo (portugués), Cláusulas condicionales

  ➔ Uso del modo subjuntivo ("quiseres") en una cláusula condicional. 'Se' introduce la condición. La repetición, 'Se tu não, se tu não' enfatiza la condición.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ Modo subjuntivo (portugués)

  ➔ El verbo 'fecho' implica una acción habitual cuando cierro la puerta

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ Gerundio

  ➔ 'O não ter' es un infinitivo nominalizado (gerundio) que actúa como sujeto. Es 'no tener' lo que te trae, no el amor.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ Adverbio de grado

  ➔ Uso de 'melhor' (mejor), que es un adverbio de grado. La frase significa: 'Y ya te conozco mucho mejor por detrás'.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ Imperativo (informal)

  ➔ 'Dá-me' es un imperativo informal. 'Dame' un tiempo y renaceré.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Conjugación verbal (Presente indicativo)

  ➔ El verbo "Sei" está conjugado en la primera persona del singular del presente indicativo. Significa 'Yo sé'.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Tiempo condicional

  ➔ 'Mudava' está en el tiempo condicional. 'Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado.'