Mostrar bilingüe:

Apagar Tiếng Việt 中文日本語 Español Français English 한국어

Eu não vou, eu não vou ficar No me voy, no me voy a quedar 00:15

Se tu não, se tu não quiseres falar Si tú no, si tú no quieres hablar 00:23

Não vale a pena insistir No vale la pena insistir 00:29

Se tu já não queres cá estar Si ya no quieres estar aquí 00:33

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar Ahora piensa solo en ti, en cómo todo va a cambiar 00:37

Mas se precisares de mim, podes chamar Pero si me necesitas, puedes llamar 00:43

Há coisas que o tempo não pode apagar Hay cosas que el tiempo no puede borrar 00:50

Tu és uma delas e eu não vou negar Tú eres una de ellas y no lo voy a negar 00:57

Que foste, que és e serás o meu fim Que fuiste, que eres y serás mi fin 01:03

01:13

Voltas sempre quando eu te fecho a porta Vuelves siempre cuando te cierro la puerta 01:26

É o não ter que te traz, não é amor Es la falta lo que te trae, no es amor 01:30

E eu já te conheço bem melhor de costas Y ya te conozco bien mejor de espaldas 01:33

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor Que mirándome a pedir por favor 01:37

Dá-me um tempo e eu renasço Dame un tiempo y renazco 01:40

Vou ser mais feliz sem ti Voy a ser más feliz sin ti 01:43

Tu é que pediste espaço Tú fuiste quien pidió espacio 01:47

E eu só tenho espaço p'ro fim Y solo tengo espacio para el fin 01:51

Mas se precisares de mim, podes chamar Pero si me necesitas, puedes llamar 01:54

Há coisas que o tempo não pode apagar Hay cosas que el tiempo no puede borrar 02:01

Tu és uma delas e eu não vou negar Tú eres una de ellas y no lo voy a negar 02:08

Que foste, que és e serás o meu fim Que fuiste, que eres y serás mi fin 02:15

02:25

Sei que eu não posso mudar o passado Sé que no puedo cambiar el pasado 02:30

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado 02:34

Sei que eu não posso mudar o passado Sé que no puedo cambiar el pasado 02:37

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado 02:41

Sei que eu não posso mudar o passado Sé que no puedo cambiar el pasado 02:45

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado 02:48

Sei que eu não posso mudar o passado Sé que no puedo cambiar el pasado 02:52

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado 02:55

Lado Lado 02:59

Ao meu lado A mi lado 03:05

03:12

Mas se precisares de mim, podes chamar Pero si me necesitas, puedes llamar 03:31

03:37

Fim – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Fernando Daniel, Carolina Deslandes

Álbum

Fim

Visto

80,989

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu não vou, eu não vou ficar

No me voy, no me voy a quedar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Si tú no, si tú no quieres hablar

Não vale a pena insistir

No vale la pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Si ya no quieres estar aquí

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Ahora piensa solo en ti, en cómo todo va a cambiar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si me necesitas, puedes llamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Tú eres una de ellas y no lo voy a negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

Vuelves siempre cuando te cierro la puerta

É o não ter que te traz, não é amor

Es la falta lo que te trae, no es amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Y ya te conozco bien mejor de espaldas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Que mirándome a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Dame un tiempo y renazco

Vou ser mais feliz sem ti

Voy a ser más feliz sin ti

Tu é que pediste espaço

Tú fuiste quien pidió espacio

E eu só tenho espaço p'ro fim

Y solo tengo espacio para el fin

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si me necesitas, puedes llamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Hay cosas que el tiempo no puede borrar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Tú eres una de ellas y no lo voy a negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Que fuiste, que eres y serás mi fin

...

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Sé que no puedo cambiar el pasado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Pero lo cambiaría todo solo por tenerte a mi lado

Lado

Ao meu lado

A mi lado

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

Pero si me necesitas, puedes llamar

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - quedarse, permanecer
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - vender
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - insistir
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
lado /ˈla.du/ A2	noun - lado
fim /fĩn/ A1	noun - fin
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo, período
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - puerta
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - espacio
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

Eu não vou, eu não vou ficar

➔ Futuro de subjuntivo (informal)

➔ Tiempo futuro simple usado de una manera un poco más enfática repitiendo la frase verbal. 'Eu não vou ficar' significa 'No me quedaré'. Repetirlo añade énfasis.
Se tu não, se tu não quiseres falar

➔ Modo subjuntivo (portugués), Cláusulas condicionales

➔ Uso del modo subjuntivo ("quiseres") en una cláusula condicional. 'Se' introduce la condición. La repetición, 'Se tu não, se tu não' enfatiza la condición.
Voltas sempre quando eu te fecho a porta

➔ Modo subjuntivo (portugués)

➔ El verbo 'fecho' implica una acción habitual cuando cierro la puerta
É o não ter que te traz, não é amor

➔ Gerundio

➔ 'O não ter' es un infinitivo nominalizado (gerundio) que actúa como sujeto. Es 'no tener' lo que te trae, no el amor.
E eu já te conheço bem melhor de costas

➔ Adverbio de grado

➔ Uso de 'melhor' (mejor), que es un adverbio de grado. La frase significa: 'Y ya te conozco mucho mejor por detrás'.
Dá-me um tempo e eu renasço

➔ Imperativo (informal)

➔ 'Dá-me' es un imperativo informal. 'Dame' un tiempo y renaceré.
Sei que eu não posso mudar o passado

➔ Conjugación verbal (Presente indicativo)

➔ El verbo "Sei" está conjugado en la primera persona del singular del presente indicativo. Significa 'Yo sé'.
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

➔ Tiempo condicional

➔ 'Mudava' está en el tiempo condicional. 'Pero cambiaría todo solo para tenerte a mi lado.'