A Vida Toda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando o nosso filho crescer

Cuando nuestro hijo crezca

Eu vou-lhe dizer

Le diré

Que te conheci num dia de sol

Que te conocí en un día soleado

Que o teu olhar me prendeu

Que tu mirada me atrapó

E eu vi o céu

Y yo vi el cielo

E tudo o que estava ao meu redor

Y todo lo que me rodeaba

Que pegaste na minha mão

Que tomaste mi mano

Naquele fim de verão

En aquel final de verano

E me levaste a jantar

Y me llevaste a cenar

Ficaste com o meu coração

Te quedaste con mi corazón

E como numa canção

Y como en una canción

Fizeste-me corar

Me hiciste sonrojar

Ali

Ahí

Eu soube que era amor para a vida toda

Supe que era amor para toda la vida

Que era contigo a minha vida toda

Que era contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

...

...

Ali

Ahí

Eu soube que era amor para a vida toda

Supe que era amor para toda la vida

Que era contigo a minha vida toda

Que era contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

Quando ele ficar maior

Cuando él crezca

E quiser saber melhor

Y quiera conocerse mejor

Como é que veio ao mundo

Cómo nació en el mundo

Eu vou lhe dizer com amor

Yo te lo diré con amor

Que sonhei ao pormenor

Que soñé en detalle

E que era o meu desejo profundo

Y que era mi más profundo deseo

Que tinhas os olhos em água

Que tenías los ojos llenos de agua

Quando cheguei a casa

Cuando llegué a casa

E te dei a boa nova

Y te di la buena noticia

E o que já era bom ganhou asas

Y lo que ya era bueno, tomó alas

E eu soube de caras

Y supe desde el primer momento

Que era pra vida toda

Que era para toda la vida

Ali

Ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo a minha vida toda

Que era contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

Ali

Ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo a minha vida toda

Que era contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

...

...

Quando ele sair e tiver

Cuando él salga y tenga

A sua mulher

A su mujer

E já puder dividir um teto

Y ya pueda compartir un techo

Vamos poder vê-lo crescer

Podremos verlo crecer

Ser o que quiser

Ser lo que él quiera

E tomar conta dos nossos netos

Y cuidar a nuestros nietos

Um dia já velhinhos cansados

Un día, ya viejitos y cansados

Sempre lado a lado

Siempre juntos de la mano

Ele vai poder contar

Él podrá contar

Que os pais estiveram sempre casados

Que sus padres estuvieron siempre casados

Eternos namorados

Eternos enamorados

E vieram provar

Y llegaron a demostrar

Que ali

Que ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que foi contigo a minha vida toda

Que fue contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

Ali

Ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que foi contigo a minha vida toda

Que fue contigo toda mi vida

Foi um amor para a vida toda

Fue un amor para toda la vida

...

...

Ali

Ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que foi contigo a minha vida toda

Que fue contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

Ali

Ahí

Dissemos que era amor para a vida toda

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo a minha vida toda

Que era contigo toda mi vida

Que era um amor para a vida toda

Que era un amor para toda la vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - crecer
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - conocí
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - mirada
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - prendió
céu /ˈsɛw/ A1	noun - cielo
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canción
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - deseo
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - profundo
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - eterno
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - novio
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - viejo
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar una acción futura incierta o posibilidad

  ➔ La frase utiliza el **subjuntivo** "crescer" para expresar un evento futuro incierto o condicionado.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ Oración de relativo que expresa algo que 'atrapó' (prendió) la atención del hablante

  ➔ La frase presenta una **oración relativa** comenzando con "Que", describiendo cómo "el tu mirada" (tu mirada) capturó la atención del hablante.

• Fizeste-me corar

  ➔ Verbo en pasado en segunda persona singular "fizeste" con pronombre reflexivo "me"

  ➔ El verbo **fizeste** está en pasado y en segunda persona singular, acompañado del ** pronombre reflexivo** "me" que indica que la acción afecta al hablante.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ Uso del **imperfecto** "era" para describir un estado o condición continua en el pasado

  ➔ El verbo **era** está en **imperfecto**, expresando un estado **continuo** u **ongoing** en el pasado.

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ Uso de **futuro + poder** para expresar una **posibilidad** o **habilidad** en el futuro

  ➔ La combinación **vamos a poder** usa el **futuro** del verbo "ir" y el infinitivo "poder" para indicar una **posibilidad** futura.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ Uso del **pretérito perfecto** "estiveram" para describir acciones completadas en el pasado

  ➔ El verbo **estiveram** está en **pretérito perfecto**, indicando una acción **completada** en el pasado.