A Vida Toda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

Descubre la belleza del portugués a través de 'A Vida Toda', una conmovedora balada acústica que narra una historia de amor eterno. Ideal para aprender vocabulario sobre familia, expresiones temporales y verbos conjugados con emotividad, mientras disfrutas de letras íntimas inspiradas en la vida real de Carolina Deslandes.

[Español]

Cuando nuestro hijo crezca

Le diré

Que te conocí en un día soleado

Que tu mirada me atrapó

Y yo vi el cielo

Y todo lo que me rodeaba

Que tomaste mi mano

En aquel final de verano

Y me llevaste a cenar

Te quedaste con mi corazón

Y como en una canción

Me hiciste sonrojar

Ahí

Supe que era amor para toda la vida

Que era contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

...

Ahí

Supe que era amor para toda la vida

Que era contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

Cuando él crezca

Y quiera conocerse mejor

Cómo nació en el mundo

Yo te lo diré con amor

Que soñé en detalle

Y que era mi más profundo deseo

Que tenías los ojos llenos de agua

Cuando llegué a casa

Y te di la buena noticia

Y lo que ya era bueno, tomó alas

Y supe desde el primer momento

Que era para toda la vida

Ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

Ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

...

Cuando él salga y tenga

A su mujer

Y ya pueda compartir un techo

Podremos verlo crecer

Ser lo que él quiera

Y cuidar a nuestros nietos

Un día, ya viejitos y cansados

Siempre juntos de la mano

Él podrá contar

Que sus padres estuvieron siempre casados

Eternos enamorados

Y llegaron a demostrar

Que ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que fue contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

Ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que fue contigo toda mi vida

Fue un amor para toda la vida

...

Ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que fue contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

Ahí

Dijimos que era amor para toda la vida

Que era contigo toda mi vida

Que era un amor para toda la vida

...

[Portugués]

Quando o nosso filho crescer

Eu vou-lhe dizer

Que te conheci num dia de sol

Que o teu olhar me prendeu

E eu vi o céu

E tudo o que estava ao meu redor

Que pegaste na minha mão

Naquele fim de verão

E me levaste a jantar

Ficaste com o meu coração

E como numa canção

Fizeste-me corar

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele ficar maior

E quiser saber melhor

Como é que veio ao mundo

Eu vou lhe dizer com amor

Que sonhei ao pormenor

E que era o meu desejo profundo

Que tinhas os olhos em água

Quando cheguei a casa

E te dei a boa nova

E o que já era bom ganhou asas

E eu soube de caras

Que era pra vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele sair e tiver

A sua mulher

E já puder dividir um teto

Vamos poder vê-lo crescer

Ser o que quiser

E tomar conta dos nossos netos

Um dia já velhinhos cansados

Sempre lado a lado

Ele vai poder contar

Que os pais estiveram sempre casados

Eternos namorados

E vieram provar

Que ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Foi um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - crecer
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - conocí
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - mirada
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - prendió
céu /ˈsɛw/ A1	noun - cielo
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canción
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - deseo
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - profundo
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - eterno
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - novio
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - viejo
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar una acción futura incierta o posibilidad

  ➔ La frase utiliza el **subjuntivo** "crescer" para expresar un evento futuro incierto o condicionado.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ Oración de relativo que expresa algo que 'atrapó' (prendió) la atención del hablante

  ➔ La frase presenta una **oración relativa** comenzando con "Que", describiendo cómo "el tu mirada" (tu mirada) capturó la atención del hablante.

• Fizeste-me corar

  ➔ Verbo en pasado en segunda persona singular "fizeste" con pronombre reflexivo "me"

  ➔ El verbo **fizeste** está en pasado y en segunda persona singular, acompañado del ** pronombre reflexivo** "me" que indica que la acción afecta al hablante.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ Uso del **imperfecto** "era" para describir un estado o condición continua en el pasado

  ➔ El verbo **era** está en **imperfecto**, expresando un estado **continuo** u **ongoing** en el pasado.

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ Uso de **futuro + poder** para expresar una **posibilidad** o **habilidad** en el futuro

  ➔ La combinación **vamos a poder** usa el **futuro** del verbo "ir" y el infinitivo "poder" para indicar una **posibilidad** futura.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ Uso del **pretérito perfecto** "estiveram" para describir acciones completadas en el pasado

  ➔ El verbo **estiveram** está en **pretérito perfecto**, indicando una acción **completada** en el pasado.