Dois Dedos De Testa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes
• Álbum: A Madrugada Que Eu Esperava

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

Ser mujer aquí, ¿de quién es ser mujer?

Ter um papel assinado pra ser alguém

Tener un papel firmado para ser alguien

Ser decente, quem se apresenta à mãe

Ser decente, presentarse frente a la madre

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Aunque el hijo no valga la mujer que tiene

Ser mulher aqui é ser submissa

Ser mujer aquí es ser sumisa

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

Rezar el rosario, decir sí y asistir a misa

Não ter opinião, ser bonita

No tener opinión, ser bonita

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

Ser tan joven como la edad y vestirse bien

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Y yo, que tengo la libertad bajo los brazos

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Tengo brasas ardiendo bajo los pies

Pus uma pedra sobre o meu passado

Puse una piedra sobre mi pasado

E se o que eu sou ofende quem és

Y si lo que soy ofende a quien eres

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Porque yo quiero olvidar

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversación

Eu, eu quero aparecer

Yo, quiero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Porque yo hoy levanto mi copa

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Quiero ser la dueña de la fiesta, tengo dos dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Soy la voz y ni siquiera soy buena oyente

Foi deixada, abandonada

Fui abandonada, dejada

É carente e mal amada

Es necesitada y mal amada

Está tão triste e tão sozinha

Está tan triste y tan sola

Pobrezinha

Pobre

Sem apelido e sem marido

Sin apodo ni esposo

E de quem será o filho?

¿Y de quién será el hijo?

Está cansada, ela trabalha

Está cansada, ella trabaja

Coitadinha, coitadinha

Pobrecita, pobrecita

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Porque yo quiero olvidar

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversación

Eu, eu quero aparecer

Yo, quiero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Porque yo hoy hago un brindis

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Quiero ser dueña de la fiesta, tengo dos dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Soy la voz y ni siquiera soy buena oyente

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

...

...

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Y yo, que tengo la libertad bajo los brazos

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Tengo brasas ardiendo bajo los pies

Pus uma pedra sobre o meu passado

Puse una piedra sobre mi pasado

E se o que eu sou ofende quem és

Y si lo que soy ofende a quien eres

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Porque yo quiero olvidar

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Quiero ser el centro de la fiesta, el tema de la conversación

Eu, eu quero aparecer

Yo, quiero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Déjame mover la cabeza, pon más vino en esta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

Porque yo hoy levanto mi copa

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Quiero ser la dueña de la fiesta, tengo dos dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Soy la voz y ni siquiera soy buena oyente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - mujer
papel /paˈpɛu/ A2	noun - papel
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - libertad
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - vino
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - fiesta
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - brindis
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - asunto
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - triste
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - sola
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - necesitado
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - dueña
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - piedra
passado /paˈsa.du/ A2	noun - pasado
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - valer
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - arder

Estructuras gramaticales clave

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ Uso del infinitivo 'ser' para formar el predicado.

  ➔ La frase usa el infinitivo **'ser'** para formular una pregunta sobre identidad.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ Uso del verbo 'tener' más un complemento para expresar posesión y un estado activo en curso.

  ➔ La frase emplea **'tener'** con una expresión idiomática para indicar un sentimiento intenso y continuo.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ Uso del pretérito 'puse' (de 'poner') y la preposición 'sobre' para indicar colocación o supresión metafórica.

  ➔ El verbo **'pus'** (pasado de 'poner') en pretérito simple junto con **'sobre'** indica una acción terminada en el pasado, con una connotación metafórica.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o solicitudes directas.

  ➔ Las frases **'Deixa-me'** y **'põe'** en modo imperativo, dando órdenes o solicitudes directas.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ Uso de la expresión idiomática con el verbo 'tener' para indicar inteligencia o astucia.

  ➔ La frase **'dos dedos de testa'** es una expresión idiomática que significa 'un poco de ingenio' o 'inteligencia'.