Dois Dedos De Testa – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ Uso del infinitivo 'ser' para formar el predicado.
➔ La frase usa el infinitivo **'ser'** para formular una pregunta sobre identidad.
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ Uso del verbo 'tener' más un complemento para expresar posesión y un estado activo en curso.
➔ La frase emplea **'tener'** con una expresión idiomática para indicar un sentimiento intenso y continuo.
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ Uso del pretérito 'puse' (de 'poner') y la preposición 'sobre' para indicar colocación o supresión metafórica.
➔ El verbo **'pus'** (pasado de 'poner') en pretérito simple junto con **'sobre'** indica una acción terminada en el pasado, con una connotación metafórica.
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o solicitudes directas.
➔ Las frases **'Deixa-me'** y **'põe'** en modo imperativo, dando órdenes o solicitudes directas.
-
Tenho dois dedos de testa
➔ Uso de la expresión idiomática con el verbo 'tener' para indicar inteligencia o astucia.
➔ La frase **'dos dedos de testa'** es una expresión idiomática que significa 'un poco de ingenio' o 'inteligencia'.