Heaven – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina Deslandes

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Oh can't you see

Oh, ¿no puedes ver?

I'm falling down

Estoy cayendo

Trying to breathe

Intentando respirar

I'm all cried out

Ya no tengo lágrimas

I'm just a girl with a

Solo soy una chica con un

Lot of worries in the world

Montón de preocupaciones en el mundo

That doens't care

Que no le importa

I'm just a girl with a

Solo soy una chica con un

Thousand stories calling out

Millar de historias llamando

But there's no one there

Pero no hay nadie allí

And I needed you tonight

Y te necesitaba esta noche

But you've come to heaven

Pero has llegado al cielo

And if you could see me now

Y si pudieras verme ahora

Would you remember

¿Me recordarías?

How you use to hold me close

Cómo solías abrazarme fuerte

How you always felt like home

Cómo siempre te sentías como hogar

And I know I feel alone

Y sé que me siento sola

But there's an angel looking out for me tonight

Pero hay un ángel cuidando de mí esta noche

There's an angel looking out for me tonight

Hay un ángel cuidando de mí esta noche

I'm giving in

Me estoy rindiendo

Where do I go

¿A dónde voy?

You left me here

Me dejaste aquí

The world is cold

El mundo es frío

I'm just a girl with a

Solo soy una chica con un

Lot of worries in the world

Montón de preocupaciones en el mundo

That doens't care

Que no le importa

I'm just a girl with a

Solo soy una chica con un

Thousand stories calling out

Millar de historias llamando

But there's no one there

Pero no hay nadie allí

And I needed you tonight

Y te necesitaba esta noche

But you've come to heaven

Pero has llegado al cielo

And if you could see me now

Y si pudieras verme ahora

Would you remember

¿Me recordarías?

How you use to hold me close

Cómo solías abrazarme fuerte

How you always felt like home

Cómo siempre te sentías como hogar

And I know I feel alone

Y sé que me siento sola

But there's an angel looking out

Pero hay un ángel cuidando

I sing for you tonight

Canto para ti esta noche

This songs of heaven

Esta canción del cielo

And I'll keep singing loud

Y seguiré cantando fuerte

Till you remember that

Hasta que recuerdes que

I'll always hold you close

Siempre te abrazaré fuerte

I will make my way back home

Haré mi camino de regreso a casa

And I know I feel alone

Y sé que me siento sola

But there's an angel looking out for me tonight

Pero hay un ángel cuidando de mí esta noche

There's an angel looking out for me tonight

Hay un ángel cuidando de mí esta noche

There's an angel looking out for me tonight

Hay un ángel cuidando de mí esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer de un lugar más alto
breathe /briːð/ A2	verb - tomar aire en los pulmones
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - sentir ansiedad o preocupación noun - un estado de ansiedad o preocupación
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa o cuento
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como mensajero de Dios
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
way /weɪ/ A2	noun - un método o manera de hacer algo
loud /laʊd/ A2	adjective - producir mucho ruido

Estructuras gramaticales clave

• I'm falling down

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar.

• Trying to breathe

  ➔ Gerundio con 'trying to' indicando un esfuerzo en curso

  ➔ Expresa un intento continuo de realizar una acción.

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ Uso de 'just' para enfatizar simplicidad o pequeñez

  ➔ 'Just' enfatiza que el sujeto es modesto o pequeño en algún aspecto.

• And I needed you tonight

  ➔ Pretérito simple indicando una necesidad específica en el pasado

  ➔ Se refiere a un momento específico en el pasado cuando el hablante necesitaba a alguien.

• Would you remember

  ➔ Condicional (would + verbo) expresando una hipótesis o una pregunta cortés

  ➔ Pregunta si alguien recordará en un sentido hipotético o futuro.

• How you always felt like home

  ➔ Pretérito simple en discurso indirecto para describir un sentimiento

  ➔ Se refiere a una percepción o sentimiento pasado acerca de alguien que se sintió como hogar.

• And I'll keep singing loud

  ➔ Futuro continuo con 'I'll' (I will + verbo) indicando una acción en curso en el futuro

  ➔ Expresa una intención o determinación de continuar realizando una acción en el futuro.