Amor Em Tempo De Muros – Letras em Português

• Por: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

Letras e Tradução

[Português]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - ir embora, sair
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - metal ferro
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - queima
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - recordação, memória
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mão
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - esquerda noun - esquerda
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noite
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - avança
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - regressar, voltar
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - beijo
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - apertado, estreito
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - dançar
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - puros
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - muros
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - asas
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - voar
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - olhos
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - brasa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - calado
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - escuros
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - cobras
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - caminho
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - pedras
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - moinho
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - alta
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - muralha
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha

Estruturas gramaticais chave

• Partir é ferro que arde

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma verdade geral, como "partir é ferro que arde."

• Eu hei-de voltar

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para indicar uma promessa, como "eu hei-de voltar."

• Se alguém perguntar

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha introduz uma frase condicional, significando "se alguém perguntar."

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como "dá-me o teu beijo apertado."

• Amor em tempo de muros

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta linha é uma frase nominal que expressa um conceito, significando "amor em tempo de muros."

• Hicieron alta la muralla

  ➔ Pretérito

  ➔ Esta linha usa o pretérito para descrever uma ação completada no passado, significando "fizeram alta a muralla."

• Son días oscuros

  ➔ Presente (descritivo)

  ➔ Esta linha usa o presente para descrever um estado atual, significando "são dias escuros."