Ilumina-me – Letras em Português

• Por: Pedro Abrunhosa
• Álbum: DVD Coliseu 2011

Letras e Tradução

[Português]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Gosto de ti como quem vence o espaço

Como quem abre o regaço

Como quem salta o vazio

Um barco aporta no rio

Um homem morre no esforço

Sete colinas no dorso

E uma cidade p'ra mim

Gosto de ti como quem mata o degredo

Gosto de ti como quem finta o futuro

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Como quem mente em segredo

Como quem baila na estrada

Vestido feito de nada

As mãos fartas do corpo

Um beijo louco no Porto

E uma cidade p'ra ti

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Gosto de ti como uma estrela no dia

Gosto de ti quando uma nuvem começa

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Quando nas mãos me ardia

Como o silêncio na guerra

Beijos de luz e de terra

E num passado imperfeito

Um fogo farto no peito

E o mundo longe de nós

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Seja o que for que sirva para iluminar

Quero ver bem no ar

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Mas da vossa eu preciso

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...

...Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gostar
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espaço
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - cidade
medo /ˈmedu/ B1	noun - medo
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silêncio
luz /luʊz/ A1	noun - luz
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - amanhã
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - estrela
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - esforço
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - segredo

Estruturas gramaticais chave

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Oração comparativa usando 'como' (como/assim como)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa com 'como' para comparar sentimentos a objetos ou conceitos.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ Uso de 'p'ra' como contração de 'para' (para/ a fim de)

  ➔ Isto exemplifica a contração coloquial de preposições em português, frequentemente usada em contextos poéticos ou informais.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ Uso de 'enquanto' com o presente do indicativo para indicar 'enquanto' ou 'contanto que'

  ➔ Esta frase indica um contexto temporal, significando 'enquanto' ou 'contanto que', enfatizando uma ação contínua até um ponto futuro.

• Ilumina-me

  ➔ Forma imperativa de 'iluminar' (iluminar), usado como pedido ou comando

  ➔ Esta é uma forma direta de comando ou súplica no modo imperativo, pedindo para ser iluminado ou esclarecido.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Usando 'gostar de' para expressar gosto ou preferência

  ➔ Esta estrutura mostra como expressar gostar de algo ou alguém, semelhante a 'gostar' em português ou 'to like' em inglês.

• Vestido feito de nada

  ➔ Uso de 'feito de' para indicar 'feito de' ou 'composto de'

  ➔ Esta frase descreve algo como feito de um material específico, enfatizando sua composição.