Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura – Letras em Português

• Por: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Letras e Tradução

[Português]

Que o amor te salve nesta noite escura

E que a luz te abrace na hora marcada

Amor que se acende na manhã mais dura

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Que a manhã levante a rosa dos ventos

E um cerco apertado à palavra guerra

Ninguém nesta terra é dono do tempo

Não é deste tempo o chão que te espera

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Porque há uma luz que chama

E outra luz que cala

E há uma luz que é nossa

O princípio do mundo começou agora

Semente será fruto pela vida afora

Esta porta aberta nunca foi selada

P'ra deixar entrar a última hora

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

...

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

E há uma luz que chama

Outra luz que queima

E há uma luz que é nossa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noite
luz /luʒ/ A1	noun - luz
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo
fruto /ˈfɾutu/ A2	noun - fruto
estrada /eʃˈtɾadɐ/ A2	noun - estrada
templo /ˈtẽplu/ B1	noun - templo
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - guerra
porta /ˈpoʁtɐ/ B1	noun - porta
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - manhã
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - chamar
selar /seˈlaʁ/ B2	verb - selar
vida /ˈvidɐ/ B2	noun - vida
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - última
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - chão

Estruturas gramaticais chave

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'Que o amor te salve' para expressar desejo ou esperança.

  ➔ A frase expressa um desejo com o uso do **modo subjuntivo**.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ Uso do presente do verbo 'haver' para indicar existência; 'ainda há' significa 'ainda existe'.

  ➔ Expressa que algo ainda existe usando o **presente do verbo haver**.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Uso do presente de 'poder' na segunda pessoa singular ('podes') para indicar possibilidade; 'subir' é um infinitivo.

  ➔ Utiliza o presente do verbo 'poder' ('podes') para indicar possibilidade ou permissão.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ Usa-se 'há' para indicar a existência de 'frutos' sem 'veneno'.

  ➔ Utiliza o presente de 'haver' ('há') para afirmar que existem frutos sem veneno.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Usa-se o presente do verbo 'poder' para sugerir ou permitir que alguém suba.

  ➔ Sugere permissão ou possibilidade usando o presente de 'poder' ('podes').