Dizer Não – Letras em Português

• Por: Sara Correia
• Álbum: + Do Coração

Letras e Tradução

[Português]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - olhar verb - olhar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amor
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - rebelde
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razão
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - querer
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - sofrer
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - mente
fim /fiʃ/ A2	noun - fim
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ O uso de 'NÃO' antes de 'OLHES' e 'TOQUES' indica uma ordem negativa. Está instruindo alguém a *não* olhar ou tocar.

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ Adjetivo Indefinido

  ➔ 'QUALQUER' (qualquer) é um adjetivo indefinido, expressando uma falta de especificidade em relação ao gesto ou ao olhar. Implica que *qualquer* gesto ou olhar pode ser perigoso.

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ 'PODE SER' (pode ser) usa o verbo modal 'PODE' para expressar possibilidade ou potencial. Sugere que o gesto/olhar tem o *potencial* de ser a sua ruína.

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ 'QUE' é um pronome relativo que liga a oração 'QUE GANHEI' a 'TUDO AQUILO'. Significa 'que' ou 'o qual' neste contexto, especificando o que foi ganho.

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ Frase Preposicional / Oração Relativa + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER' é uma frase preposicional que significa 'sem razão de ser'. 'QUE NÃO EVITEI' é uma oração relativa. O uso de 'NÃO EVITEI' indica que ela *não* evitou algo (pretérito perfeito), talvez os sentimentos ou a situação inicial que levou a este conflito.

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ Oração Condicional + Futuro do Presente

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO' é uma oração condicional ('se sonho contigo ou não'). 'NINGUÉM TERÁ DE SABER' usa o futuro do presente ('TERÁ DE SABER' - terá de saber) para expressar uma certeza futura dependente da condição. Quer ela sonhe ou não, ninguém *terá* de saber.

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ Caso Vocativo / Adjetivos

  ➔ Este é um exemplo de vocativo, dirigindo-se diretamente ao seu coração. Os adjetivos 'MAL-EDUCADO' (mal-educado), 'REBELDE' (rebelde) e 'TRESLOUCADO' (tresloucado) são usados para o descrever, destacando a sua natureza desobediente.

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ Estrutura Enfática + Oração Relativa + Pretérito Imperfeito

  ➔ A estrutura 'E EU QUE...' enfatiza a surpresa ou descrença do falante. 'QUE SEMPRE QUIS' é uma oração relativa que modifica 'O AMOR' (o amor). 'ME PENSAVA' está no pretérito imperfeito, implicando um estado de *pensar* que era feliz, o que agora contrasta com o seu sofrimento atual.

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ Frase Infinitiva após Preposição

  ➔ 'POR TE DIZER' é uma frase infinitiva ('por te dizer') atuando como uma frase adverbial. A preposição 'POR' introduz a *razão* do seu sofrimento – o ato de ter que dizer não.