Chegou Tão Tarde – Letras em Português

• Por: Sara Correia

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

...

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

...

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - tarde
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - canto
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - bonita
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - história
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - algodão
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - areia
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - cabelo
luz /luʃ/ A1	noun - luz
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - dormes
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
paz /paʃ/ A2	noun - paz
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - loucura
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - coragem
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - tristeza
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - esplendor
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - rancor

Estruturas gramaticais chave

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ Passado do verbo 'chegar' com o prefixo 'chegou', indicando uma ação concluída.

  ➔ Essa frase usa o **pretérito** para descrever uma ação concluída no passado.

• E o meu canto adormeceu

  ➔ Uso do **pretérito** do verbo 'adormecer' para descrever que alguém adormeceu no passado.

  ➔ Esta frase usa o **pretérito** para descrever a ação concluída de adormecer.

• Não deram sinal os cardos

  ➔ Uso do **pretérito imperfeito** do verbo 'dar' com 'deram' para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

  ➔ Esta frase utiliza o **pretérito imperfeito** para expressar ações passadas contínuas ou habituais.

• Que o amor nem acredita

  ➔ Uso do **presente** do verbo 'acreditar' com 'nem' negativo, significando 'nem mesmo'.

  ➔ Esta linha usa o **presente** com o advérbio negativo 'nem' para dar ênfase na incredulidade.

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ Uso do **futuro do presente** 'vou guardar' com 'sem rancor'.

  ➔ Esta frase usa o **futuro do presente** para indicar a intenção de guardar sentimentos sem rancor.

• E em cada passo que dás

  ➔ Uso de **oração condicional** 'que dás' (que dás) para descrever uma ação contínua ou repetida.

  ➔ Esta frase usa uma **oração condicional** para descrever uma ação que ocorre repetidamente ou gradualmente.

• Chego mais perto de mim

  ➔ Uso do **presente** 'Chego' para expressar um movimento reflexivo em direção a si mesmo.

  ➔ Essa frase usa o **presente** para descrever um movimento gradual de aproximação consigo mesmo.