Ilumina-me – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Abrunhosa
• Álbum: DVD Coliseu 2011

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Me gusta como quien disfruta del sábado

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Me gusta como quien abraza el fuego

Gosto de ti como quem vence o espaço

Me gusta como quien vence el espacio

Como quem abre o regaço

Como quien abre su regazo

Como quem salta o vazio

Como quien salta el vacío

Um barco aporta no rio

Un barco llega al río

Um homem morre no esforço

Un hombre muere en el esfuerzo

Sete colinas no dorso

Siete colinas en la espalda

E uma cidade p'ra mim

Y una ciudad para mí

Gosto de ti como quem mata o degredo

Me gusta como quien mata la condena

Gosto de ti como quem finta o futuro

Me gusta como quien contempla el futuro

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Y me gusta como quien dice no tener miedo

Como quem mente em segredo

Como quien miente en secreto

Como quem baila na estrada

Como quien baila en la calle

Vestido feito de nada

Vestido hecho de nada

As mãos fartas do corpo

Las manos llenas del cuerpo

Um beijo louco no Porto

Un beso loco en Oporto

E uma cidade p'ra ti

Y una ciudad para ti

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Gosto de ti como uma estrela no dia

Me gusta como una estrella en el día

Gosto de ti quando uma nuvem começa

Me gusta cuando una nube empieza

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Y me gusta cuando tu cuerpo pide

Quando nas mãos me ardia

Cuando en mis manos ardía

Como o silêncio na guerra

Como el silencio en la guerra

Beijos de luz e de terra

Besos de luz y de tierra

E num passado imperfeito

Y en un pasado imperfecto

Um fogo farto no peito

Un fuego abundante en el pecho

E o mundo longe de nós

Y el mundo lejos de nosotros

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã...

Mientras no haya mañana...

...

...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Me gustaría solo ver vuestras luces

Seja o que for que sirva para iluminar

Sea lo que sea que sirva para iluminar

Quero ver bem no ar

Quiero ver bien en el aire

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã...

Mientras no haya mañana...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Necesito muy poca luz en la vida

Mas da vossa eu preciso

Pero necesito la vuestra

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...

...

...Ilumina-me

...Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

Enquanto não há amanhã

Mientras no haya mañana

Ilumina-me

Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...Ilumina-me

...Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...Ilumina-me

...Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...Ilumina-me

...Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...Ilumina-me

...Ilumíname

Ilumina-me

Ilumíname

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gustar
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espacio
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - ciudad
medo /ˈmedu/ B1	noun - miedo
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silencio
luz /luʊz/ A1	noun - luz
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - mañana
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - esfuerzo
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Oración comparativa usando 'como' (igual que)

  ➔ Esta línea usa una estructura comparativa con 'como' para comparar sentimientos con objetos o conceptos.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ Uso de 'p'ra' como una contracción de 'para' (para/a)

  ➔ Esto ejemplifica la contracción coloquial de preposiciones en portugués, frecuentemente utilizada en contextos poéticos o informales.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ Uso de 'mientras' con presente para indicar 'mientras' o 'en tanto que'

  ➔ Esta frase indica un contexto temporal, significando 'mientras' o 'tanto como', enfatizando una acción continua hasta un punto futuro.

• Ilumina-me

  ➔ Forma imperativa de 'iluminar' (iluminar), usada como una petición o mandato

  ➔ Es una forma directa de mandato o súplica en modo imperativo, pidiendo ser iluminado o iluminada.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Usando 'gostar de' (gustar de) para expresar gusto o cariño

  ➔ Esta estructura muestra cómo expresar gusto por algo o alguien, similar a 'to like' en inglés, generalmente seguido por el objeto del cariño.

• Vestido feito de nada

  ➔ Uso de 'feito de' para indicar 'hecho de' o 'compuesto de'

  ➔ Esta frase describe algo como hecho de un material específico, enfatizando su composición.